1
00:00:14,099 --> 00:00:16,343
אולי שמעתם על קאבו בלנקו.

2
00:00:16,383 --> 00:00:18,125
ואולי לא.

3
00:00:18,605 --> 00:00:21,284
<i>זהו מקום דיג נידח,
על החוף של פרו.</i>

4
00:00:21,327 --> 00:00:25,327
כשהלכתי בפעם הראשונה זה לא היה על המפה.

5
00:00:25,595 --> 00:00:30,691
בכל מקרה זה אזור בעולם,
שם קיימות גם אגדות.

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,461
הייתי שם
ואני רוצה לדבר איתך על זה.

7
00:00:34,533 --> 00:00:37,774
אגב, שמי
לואיס קלרקסון.

8
00:00:38,774 --> 00:00:40,617
וזו הסירה שלי

9
00:00:40,658 --> 00:00:44,377
הכוכב המזרחי של הוד מלכותו,
עוגן חמישה קילומטרים מקאבו בלנקו.

10
00:01:36,217 --> 00:01:38,641
<b> קייפ בלנקו.</b>

11
00:01:38,642 --> 00:01:41,802
<b>קייפ בלנקו,
<b>היכן נולדות אגדות...</b></b>

12
00:02:59,799 --> 00:03:01,676
בדיוק בזמן, קאבו בלנקו.

13
00:03:03,944 --> 00:03:07,440
הלילות כאן נפלאים.

14
00:03:08,402 --> 00:03:10,511
אני לא חושב שאני יכול להכניס את האף.

15
00:03:10,562 --> 00:03:12,124
נסה את זה.

16
00:03:12,364 --> 00:03:15,166
בחייך, אתה תהיה כמו בבית מלון.

17
00:03:19,127 --> 00:03:21,153
שסתומים בסדר?
כן, אדוני.

18
00:03:59,945 --> 00:04:01,914
בוקר טוב, גורדון.
בוקר טוב, לואיס.

19
00:04:01,987 --> 00:04:03,626
אנחנו מתחילים.

20
00:04:14,870 --> 00:04:16,811
- כן, הכל בסדר.
- מלא תקווה.

21
00:04:17,491 --> 00:04:20,835
- זה יהיה סלע לא מזיק.
- לא, לא הפעם.

22
00:04:51,008 --> 00:04:53,368
נופל חמישה קשרים.

23
00:04:54,145 --> 00:04:57,542
- בוא נלך בגובה מאה רגל, נאט.
- בסדר.

24
00:04:58,109 --> 00:05:00,078
הפעם זה שם.

25
00:05:02,774 --> 00:05:04,496
אין כמעט זרם.

26
00:05:05,975 --> 00:05:08,298
אם זה היה שוקע כאן זה לא היה זז.

27
00:05:15,378 --> 00:05:16,636
עֲבוּר.

28
00:05:19,902 --> 00:05:21,207
זהו, ג'וני.

29
00:05:30,346 --> 00:05:33,826
לואיס, חבר, יש לנו משהו.
- האם זה שם?

30
00:05:34,708 --> 00:05:36,108
אתה יכול...

31
00:05:38,029 --> 00:05:39,879
אני חושב שכן.

32
00:05:49,594 --> 00:05:51,518
הוא בן 50, אולי יותר.

33
00:05:51,635 --> 00:05:53,555
זה לא בריטניה.

34
00:05:58,439 --> 00:06:02,198
מה לא בסדר? הכל זז.
מה לא בסדר?

35
00:06:02,439 --> 00:06:04,274
שום דבר לא קורה כאן, ג'וני.

36
00:06:04,721 --> 00:06:06,693
אני לא צוחק, לואיס.

37
00:06:08,043 --> 00:06:09,845
בלי בדיחות.

38
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
אני מצטער,
אבל אנחנו לא עושים כלום.

39
00:06:21,248 --> 00:06:26,277
לואיס, זה כמו מים
היה נגוע.

40
00:06:26,317 --> 00:06:29,051
ג'וני, אתה בסדר?

41
00:06:29,412 --> 00:06:30,628
ג'וני?

42
00:06:33,293 --> 00:06:35,315
כדאי שנקום אותך.

43
00:06:42,419 --> 00:06:43,978
 �בסדר, קום!

44
00:06:47,221 --> 00:06:49,498
אנחנו מעלים אותך.

45
00:06:57,803 --> 00:07:00,305
לואיס, אתה שומע אותי?
לואיס?

46
00:07:01,648 --> 00:07:04,013
לואיס, אתה שומע אותי?
לואיס?

47
00:07:04,532 --> 00:07:09,029
לואיס, למען השם,
מגיב.

48
00:07:10,422 --> 00:07:12,910
לואיס!

49
00:07:14,147 --> 00:07:16,766
לואיס, תענה!

50
00:07:35,017 --> 00:07:37,882
היום הראשון שלך בקאבו בלנקו

51
00:09:08,444 --> 00:09:10,366
בוקר טוב,
אני יכול לעזור לך?

52
00:09:10,405 --> 00:09:12,748
הם אומרים שאני חייב להראות את הדרכון שלי.

53
00:09:12,999 --> 00:09:16,527
תודה לך.
זה רק עניין פורמלי.

54
00:09:17,448 --> 00:09:19,049
בבקשה שב.

55
00:09:19,728 --> 00:09:21,238
כֶּבֶשׂ!

56
00:09:23,370 --> 00:09:24,888
תרים את זה.

57
00:09:25,257 --> 00:09:28,291
- תרצה לשתות משהו?
- לא, תודה.

58
00:09:39,158 --> 00:09:41,253
אני רואה שהיא צרפתייה.

59
00:09:42,099 --> 00:09:46,888
מה מביא אותך לקאבו בלנקו...
מיס אלסנדרי?

60
00:09:47,329 --> 00:09:49,477
יש לי פגישה בלימה.

61
00:09:49,544 --> 00:09:52,703
החברים שלי אמרו לי את זה
אבקר בחוף לפני שאלך.

62
00:09:53,343 --> 00:09:56,025
אנשי העיר תמיד אומרים את אותו הדבר.

63
00:09:56,943 --> 00:09:59,548
באופן אישי, אני מעדיף להיות בלימה.

64
00:10:00,948 --> 00:10:03,689
התמונה הזו לא עושה איתה צדק.

65
00:10:04,069 --> 00:10:06,230
תודה לך.
אתה מאוד אדיב

66
00:10:08,239 --> 00:10:10,873
מה הם עושים עכשיו במפרץ?

67
00:10:11,104 --> 00:10:13,726
כבר אמרתי לך
לומדים את זרם הומבולדט.

68
00:10:14,207 --> 00:10:16,982
חשבתי מר הומבולדט
הוא עשה את זה לפני 100 שנה.

69
00:10:17,155 --> 00:10:18,671
כְּלָל לֹא.

70
00:10:19,196 --> 00:10:20,937
הוא לא באמת עשה כלום.

71
00:10:20,977 --> 00:10:25,317
הם קראו לנחל על שמו
כי הוא היה מדען גדול.

72
00:10:26,306 --> 00:10:30,439
אבל הוא מעולם לא צייר את זה.
אתה מדען, אתה צריך לדעת את זה.

73
00:10:32,241 --> 00:10:33,561
גיף הויט?

74
00:10:41,528 --> 00:10:45,252
אני מארי אלסנדרי.
- ברוכים הבאים לקאבו בלנקו.

75
00:10:45,732 --> 00:10:47,216
אמרו לי שהוא שוכר חדרים.

76
00:10:47,288 --> 00:10:51,142
נכון. מחירים סבירים ו
ארוחת בוקר.

77
00:10:51,181 --> 00:10:53,632
אני כמעט אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר.

78
00:10:54,185 --> 00:10:58,093
-פפה? קח את המזוודה של הגברת.
טוב, מר גיף.

79
00:11:02,655 --> 00:11:03,966
תודה לך.

80
00:11:11,852 --> 00:11:14,299
פפה!
ה-23!

81
00:11:16,498 --> 00:11:18,142
סליחה, גברת.

82
00:11:18,661 --> 00:11:20,678
מעניין מה מביא אותך לקאבו בלנקו.

83
00:11:20,743 --> 00:11:22,903
אני בא לראות חבר.

84
00:12:23,916 --> 00:12:28,613
מר טרדו, אתה תמיד מוזמן.
קורה.

85
00:12:41,702 --> 00:12:44,341
ברוך הבא, טרדו.

86
00:12:44,821 --> 00:12:50,835
אני חייב לומר לך, מר בדורף,
שיום אחד אני אירה בגורילה הזו...

87
00:12:50,875 --> 00:12:52,116
וזה יעלה לך ביוקר.

88
00:12:52,156 --> 00:12:54,992
הוא אוהב את זה. הוא מחבב אותך.

89
00:12:55,465 --> 00:12:58,205
אבל אל תעשה לו רע.
זה מסוכן.

90
00:12:58,245 --> 00:13:02,108
עם שומרי הראש האלה
אתה יכול להיות בטוח.

91
00:13:02,829 --> 00:13:07,418
השר מספק לי אותם
בתמורה למוצרים מהמטע.

92
00:13:07,458 --> 00:13:09,622
וכולם כל כך שמחים.

93
00:13:09,662 --> 00:13:12,305
ספר לי.

94
00:13:12,866 --> 00:13:14,348
האם הספינה האנגלית כבר יצאה?

95
00:13:14,388 --> 00:13:17,812
טֶרֶם. הלילה הוא עוזב לאקוודור.

96
00:13:19,075 --> 00:13:21,319
מה עוד אתה יכול להגיד לי?

97
00:13:21,359 --> 00:13:24,884
משהו שאולי לא צריך
לראות עם החברה שלנו...

98
00:13:24,925 --> 00:13:28,400
אבל הבוקר הגיעה אישה צעירה
צרפתי מלימה.

99
00:13:31,763 --> 00:13:33,801
איך זה נקרא?

100
00:13:34,644 --> 00:13:37,283
אלסנדרי. מארי-קלייר אלסנדרי.

101
00:13:38,486 --> 00:13:40,285
מארי-קלייר?

102
00:13:46,409 --> 00:13:49,168
אתה מכיר אותה?

103
00:13:49,411 --> 00:13:52,770
אתה חושב שאתה מכיר אותה?

104
00:14:02,377 --> 00:14:04,373
- גיף?
- חיפשת אותי?

105
00:14:04,416 --> 00:14:06,744
מאיפה הבאת את השם הזה? גיף.

106
00:14:06,784 --> 00:14:09,099
- מחבר ג'וקי שלי.
- זוכה?

107
00:14:09,669 --> 00:14:12,993
זה לא היה רע
עד שהסוס נפל עליו.

108
00:14:13,514 --> 00:14:15,861
מאז לא התראינו שוב.

109
00:14:17,384 --> 00:14:20,143
- יש לי שאלה.
- כן?

110
00:14:20,504 --> 00:14:22,864
את מי אתה מחפש?

111
00:14:24,065 --> 00:14:29,747
לחבר שלי.
ז'אק. ז'אק לה-קר.

112
00:14:31,188 --> 00:14:32,841
- הוא כאן?
- לא.

113
00:14:33,550 --> 00:14:35,338
למה אתה חושב שאני אהיה?

114
00:14:39,313 --> 00:14:43,677
הגלויה של המלון שלך.
ז'אק שלח את זה מכאן.

115
00:14:43,718 --> 00:14:45,441
"כל יום וכל לילה".

116
00:14:45,480 --> 00:14:47,555
מילים סודיות בין אוהבים.

117
00:14:49,557 --> 00:14:52,037
היינו בהתנגדות.

118
00:14:53,039 --> 00:14:57,359
ראיתי אותו לפני שנתיים.
הספינה שלו, בריטני, הפליגה ממרסיי...

119
00:14:58,561 --> 00:15:00,655
ושוב לא שמעתי כלום.

120
00:15:00,723 --> 00:15:02,346
צוות צרפתי?

121
00:15:02,403 --> 00:15:03,882
בעיקר גרמנית.

122
00:15:04,588 --> 00:15:08,233
ז'אק עבד בחשאי.
ידעת?

123
00:15:10,085 --> 00:15:12,085
דיברנו מעט מאוד.

124
00:15:13,640 --> 00:15:16,446
עזבתי את צרפת
זמן קצר לאחר עזיבתו.

125
00:15:16,645 --> 00:15:21,690
כשחזרתי מצאתי את הגלויה של ז'אק.

126
00:15:23,495 --> 00:15:25,549
מה יכול היה לקרות לו?

127
00:15:26,260 --> 00:15:31,187
ראיתי אותו כשהים החזיר אותו
לחוף הם ירו בו.

128
00:15:31,267 --> 00:15:32,618
מֵת.

129
00:15:32,749 --> 00:15:36,595
אבל הוא לא מת.
הוא נשאר איתי במלון.

130
00:15:36,675 --> 00:15:41,121
ויום אחד, פתאום, הוא עזב.

131
00:15:41,282 --> 00:15:44,067
החדר שלו היה ריק ו
הוא נעלם

132
00:15:45,848 --> 00:15:48,100
זה הכל.
- בלי מילה?

133
00:15:48,464 --> 00:15:49,983
לא אחד.

134
00:15:51,505 --> 00:15:55,226
ובכן, הוא לקח את הכסף מהקופה
להירשם.

135
00:15:55,465 --> 00:15:57,820
כולם צריכים כסף
כשאתה במצוקה.

136
00:15:57,868 --> 00:15:59,741
מה אתה אומר לי, גיף?

137
00:15:59,789 --> 00:16:01,162
ז'אק לא כאן.

138
00:16:01,229 --> 00:16:03,751
צא מקאבו בלנקו, מארי.

139
00:16:04,670 --> 00:16:08,071
בשעה 6 בבוקר יוצא אוטובוס מהמלון.

140
00:16:09,993 --> 00:16:11,804
כדאי לתפוס את זה.

141
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
זהו.

142
00:17:01,798 --> 00:17:05,137
נסה לגלות חיבה אליו.

143
00:17:07,899 --> 00:17:10,236
ערב טוב, מיס אלסנדרי.
-לילה טוב.

144
00:17:10,299 --> 00:17:11,572
מצאת את מי שחיפשת?

145
00:17:11,612 --> 00:17:13,660
- לא.
אני מצטער.

146
00:17:14,942 --> 00:17:16,844
אפשר להזמין אותך?

147
00:17:18,343 --> 00:17:20,464
בְּסֵדֶר.

148
00:17:21,304 --> 00:17:23,708
אני לואיס קלרקסון.
אני עובד עם צוות הידרוגרפי...

149
00:17:23,749 --> 00:17:25,752
בקאבו בלנקו למשך שבועיים.

150
00:17:25,792 --> 00:17:28,556
לרוע המזל, הבוקר היה לנו
תאונה והיינו צריכים לחזור לנחיתה.

151
00:17:28,628 --> 00:17:30,059
-לילה טוב.
- טרדו?

152
00:17:30,108 --> 00:17:33,669
מיס אלסנדרי,
אני מצטער לבקש ממך שוב את הדרכון שלך.

153
00:17:33,910 --> 00:17:37,209
- למה?
- יש לי הוראות חדשות.

154
00:17:37,249 --> 00:17:39,012
ממי?

155
00:17:40,613 --> 00:17:42,968
למה העניין הזה ב
מיס אלסנדרי?

156
00:17:43,035 --> 00:17:46,621
בטח במדינות שלכם הבירוקרטיה
עובד טוב יותר מאשר כאן.

157
00:17:46,701 --> 00:17:52,030
אבל אתה לא סובל מהמהומה
פוליטיקאי שיש לנו.

158
00:17:52,199 --> 00:17:54,153
למה שלא תעזוב?
היא לא עשתה כלום.

159
00:17:54,194 --> 00:17:58,920
אני בטוח, אבל המשטרה
כדאי גם לחקור...

160
00:17:59,362 --> 00:18:04,885
לחפים מפשע
בבקשה.

161
00:18:06,446 --> 00:18:09,967
גיף? גיף!

162
00:18:10,326 --> 00:18:12,741
חשבתי שתהיה בלימה.

163
00:18:12,808 --> 00:18:14,970
המשטרה החרימה את הדרכון שלי.

164
00:18:15,010 --> 00:18:18,250
לעזאזל. אמרתי לך לזיין
האוטובוס

165
00:18:21,132 --> 00:18:23,116
הפעם תעשה מה שאני אומר לך.

166
00:18:23,156 --> 00:18:27,069
לך למלון ונשאר שם.
אני אנסה לקחת את הדרכון שלך.

167
00:18:28,896 --> 00:18:32,536
מר טרדו עסוק.
אני יודע. הוא מחכה לי.

168
00:18:42,981 --> 00:18:45,703
למה לקחת את
דרכון צרפתי?

169
00:18:46,349 --> 00:18:52,105
נוֹרמָלִי.
שגרת מחקר פשוטה.

170
00:18:52,465 --> 00:18:53,680
חקירה של מה?

171
00:18:53,760 --> 00:18:58,828
מה זה משנה עוד כמה ימים?
יש לך אורח מקסים.

172
00:19:00,229 --> 00:19:04,254
טרדו, כן אתה מקבל הזמנות ממנו
בקדורף.

173
00:19:04,295 --> 00:19:06,939
עלית במעלה הגבעה
כשהאוטובוס הגיע.

174
00:19:06,978 --> 00:19:08,601
מה אתה רוצה ממנה?

175
00:19:08,674 --> 00:19:12,514
זה לא עניינך, וגם לא
אכפת לך

176
00:19:12,956 --> 00:19:16,596
אם אתה מתעקש, תזכור
שאתה פגיע.

177
00:19:17,114 --> 00:19:19,050
אתה פליט.

178
00:19:19,118 --> 00:19:20,393
אדם ללא זהות.

179
00:19:20,438 --> 00:19:23,804
ששורד בזכות
צדקה של אחרים.

180
00:19:23,843 --> 00:19:27,167
 �ואתם� שמקבלים צ'ק כל
הראשון לחודש?

181
00:19:29,043 --> 00:19:31,602
קדימה, בנות, קדימה.
חכה לי בחוץ. לְהִסְתַלֵק.

182
00:19:52,526 --> 00:19:59,376
תיזהר, גיף. במדינה הזו
שום דבר לא עובד, אפילו לא שוחד.

183
00:19:59,816 --> 00:20:02,579
לך ולי יש הסכם.

184
00:20:02,620 --> 00:20:04,996
אבל בקדורף הוא האחראי.

185
00:20:05,217 --> 00:20:10,711
יש לו אישור נשק.
ואני לא יכול להתערב בעסק שלך.

186
00:20:11,541 --> 00:20:14,183
יש לך מנטליות לאקית, טרדו.

187
00:20:15,263 --> 00:20:17,161
אני אספר לבקדורף.

188
00:20:17,201 --> 00:20:18,843
הגיע הזמן שאפגוש אותו.

189
00:20:18,883 --> 00:20:21,938
מה יקרה אם הייתי מחזיר לך?
לארה"ב?

190
00:20:22,506 --> 00:20:25,505
משהו דרמטי?
תא הגזים?

191
00:20:26,108 --> 00:20:28,708
זה אפשרי.

192
00:20:41,435 --> 00:20:43,643
גיף הויט.
אני רוצה לראות את בדורף.

193
00:20:45,436 --> 00:20:47,236
מר הויט נמצא כאן.

194
00:20:55,241 --> 00:20:56,668
תן לזה לעבור.

195
00:21:13,162 --> 00:21:16,048
מר בדורף
מחכה לך.

196
00:22:03,591 --> 00:22:06,831
הנה לנו אותו.
גיף הויט.

197
00:22:08,355 --> 00:22:10,846
אני צריך לרדת מהגבעה מתישהו
לבקר אותנו.

198
00:22:10,886 --> 00:22:13,555
עם הגורילות שלך זה קל.

199
00:22:14,157 --> 00:22:16,196
הם מצילים אותי מהפתעות לא נעימות.

200
00:22:20,981 --> 00:22:23,841
בלילה אי אפשר להעריך את יופיו.

201
00:22:24,945 --> 00:22:27,217
אבל אתה כבר יודע

202
00:22:27,482 --> 00:22:28,715
שלום, גיף.

203
00:22:32,245 --> 00:22:35,285
מבקר?
מה אתה רוצה?

204
00:22:35,526 --> 00:22:38,886
- אתה בסדר?
- זה מצחיק שאתה שואל.

205
00:22:40,328 --> 00:22:41,889
גָדוֹל.

206
00:22:41,970 --> 00:22:43,053
יָמִינָה?

207
00:22:43,093 --> 00:22:45,389
למה אתה לא בלימה?

208
00:22:45,451 --> 00:22:47,770
כאן תגיעו לבית בושת.

209
00:22:48,133 --> 00:22:49,901
איך אתה אומר את זה?

210
00:22:50,301 --> 00:22:51,465
לך הביתה.

211
00:22:51,505 --> 00:22:54,428
איך יכולתי לחזור מאוחר יותר?
ממה שקרה?

212
00:22:54,468 --> 00:22:55,876
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?

213
00:22:55,935 --> 00:22:57,028
כֵּן.

214
00:22:59,176 --> 00:23:02,977
זאת הבעיה.

215
00:23:07,206 --> 00:23:12,621
זה מקרה אבוד.
אל תדאג.

216
00:23:12,742 --> 00:23:15,023
אנחנו לא הולכים לבכות.

217
00:23:15,503 --> 00:23:18,586
אפילו לא על ידי אדם
מי מת היום

218
00:23:19,744 --> 00:23:23,267
אומרים שהים פרץ.

219
00:23:23,509 --> 00:23:25,227
כנראה דינמיט.

220
00:23:25,588 --> 00:23:28,455
למי יש כאן דינמיט?
חוץ ממך?

221
00:23:28,830 --> 00:23:32,483
ומה יקרה כשהספינה האנגלית תחזור?
עוד פיצוץ?

222
00:23:32,563 --> 00:23:34,216
אבל האם הוא יחזור?

223
00:23:34,592 --> 00:23:39,834
אולי זה יכול להרוס איזו תוכנית.
אתה דגים שם, זה לא סוד.

224
00:23:40,255 --> 00:23:45,876
גיף, גיף, תיזהר ואל תעשה
לך לאן שלא קוראים לך.

225
00:23:46,238 --> 00:23:52,000
אני חייב לשכוח מהסירה ו
של הילדה ללא דרכון.

226
00:23:53,353 --> 00:23:55,768
אמרו לי שבאת

227
00:23:55,841 --> 00:23:58,766
לקאבו בלנקו מחפש שלווה.

228
00:23:58,925 --> 00:24:01,365
למה העניין הזה בבחורה?

229
00:24:01,405 --> 00:24:03,914
כי אתה מחזיק אותה כאן
בניגוד לרצונו.

230
00:24:03,967 --> 00:24:05,085
מַדוּעַ?

231
00:24:05,687 --> 00:24:07,965
מה הוא רוצה ממנה?
מה קורה?

232
00:24:08,448 --> 00:24:10,406
האם אוכל להשאיר את קאבו בלנקו בחיים?

233
00:24:10,449 --> 00:24:14,904
אתה שואל אותי?
הוא מאשים אותי בדינאמיזציה של ספינה...

234
00:24:14,985 --> 00:24:16,861
ורוצה לשמור על אישה צרפתייה.

235
00:24:16,933 --> 00:24:18,127
מי אמר שהיא צרפתייה?

236
00:24:18,171 --> 00:24:25,215
אם טרדו שמר על הדרכון,
זה יהיה בגלל שהוא מתכנן משהו.

237
00:24:27,776 --> 00:24:29,270
היא יפה?

238
00:24:29,338 --> 00:24:31,997
תגיד את זה לטרדו
להחזיר את הדרכון.

239
00:24:32,539 --> 00:24:35,655
הוא לא הקשיב לי.
ולא יכולת להאשים אותו.

240
00:24:36,416 --> 00:24:39,180
אין הרבה נשים בקאבו בלנקו...

241
00:24:40,943 --> 00:24:46,269
ובכן, הרה כבר תהיה שיכורה.

242
00:24:46,349 --> 00:24:48,476
וככל שהוא שותה יותר אני אוהב אותו יותר.

243
00:24:48,746 --> 00:24:51,588
אני לא רוצה שהילדה הזו תמות
כמו אנגלית.

244
00:24:51,987 --> 00:24:55,989
איך אני יכול להיות אחראי
על חייו או מותו של מישהו?

245
00:24:56,709 --> 00:24:59,830
במוקדם או במאוחר כולנו נמות.

246
00:25:00,311 --> 00:25:03,671
כאן בקאבו בלנקו יש בית קברות
נחמד.

247
00:25:03,912 --> 00:25:07,661
אני שמח שאתה אוהב את זה.

248
00:25:07,862 --> 00:25:12,315
אם משהו יקרה לילדה...

249
00:25:12,917 --> 00:25:14,557
אתה תנוח שם בשלום.

250
00:25:24,606 --> 00:25:26,448
לא קיבלתי את הדרכון שלך.

251
00:25:26,489 --> 00:25:29,483
בוא נלך לסירה.
אני אקח אותך לקונספסיון.

252
00:25:29,612 --> 00:25:32,118
משם אפשר לנסוע ברכבת ללימה.

253
00:25:32,136 --> 00:25:34,309
פפה יביא לך את הדברים.

254
00:25:34,606 --> 00:25:35,922
אם ימצאו אותי...

255
00:25:35,967 --> 00:25:39,145
ללא דרכון
הוא יסתיים בכלא פרואני.

256
00:25:39,226 --> 00:25:42,150
בלימה אתה יכול להגיד שאתה
הם גנבו את זה.

257
00:25:42,191 --> 00:25:43,299
הם יספקו לך עוד אחד.

258
00:25:43,371 --> 00:25:44,990
אבל אני לא רוצה לעזוב.

259
00:25:45,172 --> 00:25:47,238
-מרי, מרי!
- מה?

260
00:25:47,318 --> 00:25:53,248
חייך בסכנה.

261
00:25:54,695 --> 00:25:57,456
לא, אני לא עוזב.

262
00:26:05,739 --> 00:26:07,464
<b> היום השני:</b>

263
00:26:09,390 --> 00:26:15,959
"אני מאשר שג'ון פרדריק בייקר
"מת בטביעה עקב תאונה"

264
00:26:16,120 --> 00:26:19,746
חתום: ד"ר רודולפו רמרז.

265
00:26:20,267 --> 00:26:23,971
זה מטורף!
האמבטיה הותקפה.

266
00:26:24,052 --> 00:26:25,327
איך אתה יודע?

267
00:26:25,390 --> 00:26:28,058
הגופה נמחצה מהפיצוץ.

268
00:26:28,137 --> 00:26:29,539
אין ראיות.

269
00:26:29,579 --> 00:26:32,586
בגלל המשטרה שלהם
הם שרפו אותו באותו יום!

270
00:26:32,631 --> 00:26:33,895
שגרה טהורה.

271
00:26:35,033 --> 00:26:37,272
אתה יודע שהם רצחו אותו!
מר קלרקסון!

272
00:26:37,311 --> 00:26:39,874
אם אתה לא יכול להתנהג כמו שצריך...

273
00:26:39,914 --> 00:26:43,199
אני מניח שהוא השתכר שוב

274
00:26:43,279 --> 00:26:45,402
וכי הוא העליב את מר טרדו ועכשיו
ממהר.

275
00:26:45,478 --> 00:26:47,518
- האין זה נכון?
מר קלרקסון, די.

276
00:26:48,006 --> 00:26:52,079
"חזור למקום שלך או שתהיה לך
מה לזרוק עליו!

277
00:26:55,537 --> 00:27:00,544
צוללן הכוכב המזרחי
מצאתי מוות...

278
00:27:00,746 --> 00:27:05,070
בעת ניסיון מסוכן
תמרון.

279
00:27:07,568 --> 00:27:11,369
פסק הדין שלי: תאונה קטלנית.

280
00:27:12,250 --> 00:27:13,579
תודה לך.

281
00:27:26,656 --> 00:27:33,110
- בוסטמנטה! בוסטמנטה!
שלום, מר גיף.

282
00:27:33,994 --> 00:27:40,201
חשבתי על פנינים.
על מצע פנינים.

283
00:27:40,241 --> 00:27:44,023
פבלו אמר לי את זה
יש לו מזל לאחרונה.

284
00:27:44,545 --> 00:27:48,695
עם פנינה אחת אני
זה יפסיק להיות נטל.

285
00:27:49,467 --> 00:27:51,939
הערב אני הולך לנסות את זה.

286
00:27:52,140 --> 00:27:54,864
- מה אתה חושב?
אני חושב שאתה צריך להמשיך לדוג.

287
00:27:54,903 --> 00:27:56,430
 �אבא�!

288
00:27:58,387 --> 00:28:00,991
-מה היה פסק הדין?
- תאונה קטלנית.

289
00:28:01,713 --> 00:28:05,513
בן, אני מקלל את היום הזה
התחלת לעבוד עבור טרדו.

290
00:28:22,121 --> 00:28:23,383
טרידו!

291
00:28:26,028 --> 00:28:29,153
- זו הייתה חקירה?
- בדיוק. וזה נגמר.

292
00:28:29,525 --> 00:28:32,566
נראה.
לא ראיתי משהו יותר מגעיל.

293
00:28:37,966 --> 00:28:41,689
אל תחשוב שזה יגמר ככה.
יש רשויות גבוהות יותר.

294
00:28:44,893 --> 00:28:46,164
קלארקסון!

295
00:29:00,059 --> 00:29:03,059
- קדימה. נשתה משקה.
תודה לך.

296
00:29:06,046 --> 00:29:08,139
כל הכבוד.

297
00:29:09,903 --> 00:29:12,304
- סקוץ'?
כן.

298
00:29:13,504 --> 00:29:15,555
איך לונדון עכשיו?

299
00:29:15,786 --> 00:29:19,626
לא ממש טוב. במשך שנים
הם יבחינו בסימני הפצצות.

300
00:29:22,109 --> 00:29:23,621
יש.

301
00:29:23,829 --> 00:29:28,991
ליד ביתו של וויטהור.
"בסיס MI5 לא שם"

302
00:29:29,841 --> 00:29:32,420
או השירות החשאי של ח.מ.

303
00:29:34,714 --> 00:29:36,414
מה גורם לך להגות את הרעיון הזה?

304
00:29:37,756 --> 00:29:41,556
אנחנו חברה פרטית.
אנחנו בודקים את הים

305
00:29:42,158 --> 00:29:44,175
כדי למצוא פיקדונות
שמן.

306
00:29:44,238 --> 00:29:48,679
קדימה, קלארקסון, יש לך את הסירה.
עמוס בציוד חילוץ.

307
00:29:49,161 --> 00:29:52,243
והאיש על הגבעה
לחפש את אותו הדבר.

308
00:29:52,282 --> 00:29:54,124
מה בדורף מחפש?

309
00:29:55,437 --> 00:29:59,485
בריטני.
אתה מבין עכשיו?

310
00:30:00,206 --> 00:30:03,729
-מי הוא, גיף?
- אני יודע רק שהוא נאצי.

311
00:30:04,250 --> 00:30:07,686
עם מספיק כוח
להכתיב את הכללים בקאבו בלנקו.

312
00:30:08,010 --> 00:30:11,106
אני חושב ש-MI5 צריך לדעת
משפר את מר בדורף.

313
00:30:11,451 --> 00:30:14,755
אל תנסה את זה, אתה מוגן טוב יותר
מאשר תכשיטי הכתר.

314
00:30:15,387 --> 00:30:17,910
ויש לה עדיפות גם במים האלה.

315
00:30:17,950 --> 00:30:21,094
מה לדעתך גרם לזה להתפוצץ?
לבאטיספירה?

316
00:30:21,335 --> 00:30:26,017
קלרקסון, מה יש בבריטני?
- אני לא יודע, אף אחד לא אמר לי.

317
00:30:26,857 --> 00:30:29,700
הפקודות שלי היו למצוא אותה.

318
00:30:29,979 --> 00:30:31,313
מַזָל.

319
00:32:23,069 --> 00:32:24,759
רגע אחד.

320
00:32:25,215 --> 00:32:28,311
מר טרדו,
הוא שר קונספסיון.

321
00:32:28,552 --> 00:32:30,060
חכה בחוץ.

322
00:32:36,156 --> 00:32:39,114
הנה טרדו.
אני שמח לשמוע אותך, אדוני.

323
00:32:39,354 --> 00:32:41,838
אני לא יודע כלום על בדורף.
מה לא בסדר?

324
00:32:41,878 --> 00:32:45,564
- האם יש בעיה?
- לא שאני יודע.

325
00:32:45,999 --> 00:32:50,521
רציתי להזהיר אותך שהקפיטול
הוא עומד לפתוח בחקירה על הויט.

326
00:32:51,493 --> 00:32:56,460
נראה שהאמריקאים
הם מעוניינים שאחזור.

327
00:32:56,580 --> 00:33:03,709
מר הויט היה מאוד מבין
כאשר בוחנים את האירוח שלנו.

328
00:33:04,030 --> 00:33:07,716
אולי תוכל להכין
להגביר את הערכתך.

329
00:33:08,291 --> 00:33:11,652
ואם האמריקאים יחליטו
לְהִתְעַרֵב?

330
00:33:13,164 --> 00:33:16,773
אז נראה את היתרונות של כל אחד.

331
00:33:34,462 --> 00:33:36,791
ולאן תלכו אחרי קאבו בלנקו?

332
00:33:36,863 --> 00:33:40,903
רוזה, תפסיקי, זה נראה כמו חקירה.

333
00:33:42,927 --> 00:33:45,891
היום דיברתי עם השר.

334
00:33:45,931 --> 00:33:50,498
הוא אומר שהאמריקאים
שואלים עליך.

335
00:33:50,738 --> 00:33:53,790
אולי תוכל לעשות לנו כמה טובות, גיף.

336
00:33:54,143 --> 00:33:57,390
שתף פעולה קצת.
אתה תגיד שאתה מחליט.

337
00:33:58,674 --> 00:34:02,433
הבית מזמין, הפעם.

338
00:34:06,756 --> 00:34:12,838
אתמול בלילה התפללתי אחרי רבים
שנים וחשבתי עליה. ביקשתי משהו עדין.

339
00:34:13,240 --> 00:34:15,132
נראה אם ​​התמזל מזלי.

340
00:34:15,856 --> 00:34:18,899
ערב טוב, מיס אלסנדרי.
אתה זוהר.

341
00:34:20,181 --> 00:34:22,355
- חניון עם סודה, בבקשה.
- שניים.

342
00:34:22,923 --> 00:34:26,925
יש לי חדשות טובות.
הדרכון שלך בסדר.

343
00:34:27,246 --> 00:34:30,156
אני מציע קצת סבלנות.
-לילה טוב.

344
00:34:30,797 --> 00:34:32,841
שלום, גיף.
- אפשר לשבת?

345
00:34:32,887 --> 00:34:35,208
בואו נרקוד.

346
00:34:58,620 --> 00:35:01,819
מה לא בסדר?
שורפים לפידים.

347
00:35:06,424 --> 00:35:07,917
אמא של אלוהים!

348
00:35:08,704 --> 00:35:10,490
מישהו טבע!

349
00:35:10,625 --> 00:35:11,873
טָבוּעַ?

350
00:35:56,486 --> 00:35:58,406
- גיף?
- ברור.

351
00:36:00,887 --> 00:36:02,546
מה אני יכול לעשות?

352
00:36:03,290 --> 00:36:08,497
הוא העיף אותי החוצה.
בדורף לא אוהב אותי יותר.

353
00:36:08,930 --> 00:36:14,024
והוא גם אמר לי שהלכת
אתה שהבאת אותי לקאבו בלנקו.

354
00:36:14,254 --> 00:36:15,876
אתה מבין את זה?

355
00:36:16,775 --> 00:36:18,815
- מר גיף!
- מה?

356
00:36:19,055 --> 00:36:20,833
מַבָּט!

357
00:36:38,825 --> 00:36:40,311
אני מצטער, מייקל.

358
00:36:45,948 --> 00:36:50,640
אני שחיין טוב מאוד.
אבל אבי היה טוב יותר.

359
00:36:50,920 --> 00:36:53,180
כמובן שתיפתח חקירה.

360
00:36:53,512 --> 00:36:55,486
אל תהסס, טרדו.

361
00:36:55,553 --> 00:36:59,370
אבל אנחנו כבר יודעים את פסק הדין, נכון?
זקנה ופזיזות.

362
00:36:59,570 --> 00:37:01,694
זה קורה לפעמים.

363
00:37:01,734 --> 00:37:06,076
יאללה גיף, בוא נדבר על דברים מהנים יותר.

364
00:37:06,596 --> 00:37:10,868
אם הרה היא בעיה עבורך,
יכול לגור בבית שלי. יש מקום.

365
00:37:10,908 --> 00:37:13,680
אל תגיד שום דבר אחר.
אף מילה.

366
00:38:04,183 --> 00:38:10,303
הכל מסתיים.
גם אנחנו, גיף.

367
00:38:12,707 --> 00:38:18,108
פפה!
אתה הולך לישון.

368
00:38:25,113 --> 00:38:28,953
צדקת.
הייתי צריך את זה.

369
00:38:29,182 --> 00:38:31,606
המים נפלאים.

370
00:38:37,597 --> 00:38:39,638
הייתי רוצה לדעת יותר על הרה.

371
00:38:43,723 --> 00:38:48,490
נפגשנו בלימה.
אנו מזדהים ו

372
00:38:49,170 --> 00:38:51,173
הוא בא איתי לקאבו בלנקו.

373
00:38:51,606 --> 00:38:54,244
אבל לא הסתדרנו טוב.

374
00:38:54,818 --> 00:38:57,882
לילה אחד התווכחנו והיא הלכה.

375
00:38:58,555 --> 00:39:01,850
ואתה? למה הגעת לקאבו בלנקו?

376
00:39:05,691 --> 00:39:07,487
הרגתי מישהו.

377
00:39:22,978 --> 00:39:25,466
תראה לי איפה מצאת את ז'אק.
- ברור.

378
00:39:30,142 --> 00:39:31,343
כָּאן.

379
00:39:31,382 --> 00:39:33,915
הם חתרו לכיוון החוף

380
00:39:34,076 --> 00:39:37,024
כשהורסט התחיל לירות.

381
00:39:39,002 --> 00:39:42,547
ז'אק אמר שאין אזהרה.

382
00:39:43,387 --> 00:39:45,405
אבל היה לו מזל, מזל גדול.

383
00:39:46,974 --> 00:39:51,309
חשבתי שזה כאן
המתים היו חוזרים.

384
00:39:54,992 --> 00:39:57,045
לעולם לא תראה שוב את ז'אק.

385
00:39:59,955 --> 00:40:02,916
אני מציג את זה כבר הרבה זמן.

386
00:40:35,403 --> 00:40:37,499
מה אתה חושב?

387
00:40:38,492 --> 00:40:42,334
אני לא מתכוון להאשים אותך
חדר אם אתה לא משתמש בו.

388
00:40:43,655 --> 00:40:45,450
ואתה?

389
00:40:45,696 --> 00:40:49,175
ב-22 מיליון דולר מבריטניה.

390
00:40:49,418 --> 00:40:50,407
הזהב...

391
00:40:50,458 --> 00:40:52,327
נגנב על ידי הגרמנים.

392
00:40:52,498 --> 00:40:54,441
ואתה תעזור לי להשיג את זה.

393
00:40:55,181 --> 00:40:58,261
כי אתה יודע איפה זה.

394
00:41:00,121 --> 00:41:03,703
ז'אק אמר לך.
אני בטוח.

395
00:41:04,365 --> 00:41:09,424
הוא יספר למישהו אם היה חושב
שהיה בסכנה.

396
00:41:09,947 --> 00:41:12,466
מישהו שבטחתי בו.
בְּךָ.

397
00:41:12,938 --> 00:41:17,945
אז אתה ואני הולכים למצוא אותו.

398
00:41:18,867 --> 00:41:20,190
- לא.
- למה לא?

399
00:41:20,393 --> 00:41:23,675
כי כולם מחפשים את זה
ולא אכפת להם איך להשיג את זה.

400
00:41:23,993 --> 00:41:26,758
אני רוצה להישאר בחיים ו
גם אתה.

401
00:41:26,798 --> 00:41:29,481
22 מיליון דולר, גיף!

402
00:41:29,723 --> 00:41:33,047
ומה עושים איתם?
לבלות אותם בקאבו בלנקו?

403
00:41:33,087 --> 00:41:34,394
אתה יודע איפה הם.

404
00:41:34,437 --> 00:41:35,891
מר גיף! מר גיף!

405
00:41:35,931 --> 00:41:39,616
זה חשוב!
זה חשוב, מר גיף!

406
00:41:40,081 --> 00:41:40,739
מה לא בסדר?

407
00:41:40,780 --> 00:41:44,805
מר קלרקסון. הוא גנב.
ראיתי אותו לוקח את הקאנו שלי.

408
00:41:45,787 --> 00:41:47,956
אל תדאג, אני אחזיר לך את זה.

409
00:41:49,390 --> 00:41:51,682
למה שקלרקסון היה לוקח
הקאנו של פפה?

410
00:41:52,085 --> 00:41:56,847
הוא חושב שהוא יכול להגיע לגבעה.

411
00:42:02,410 --> 00:42:04,130
שימו לב, קאנו מגיע!

412
00:43:22,806 --> 00:43:24,483
<b> היום השלישי</b>

413
00:48:31,505 --> 00:48:33,680
אני רוצה להראות לך משהו.

414
00:48:39,988 --> 00:48:44,150
נתתי את זה לז'אק.
הוא נשא אותו בארנקו.

415
00:48:45,313 --> 00:48:47,202
"לכל יום ולילה".

416
00:48:47,952 --> 00:48:50,891
אותן מילים על הגלויה.

417
00:48:51,634 --> 00:48:55,155
זייפת את זה?
מַדוּעַ?

418
00:48:55,477 --> 00:49:02,718
אני רוצה לדעת איפה בריטניה נמצאת.
ז'אק היה צריך לספר לך.

419
00:49:03,259 --> 00:49:07,305
ואם ידעתי, למה?
התכוונתי לספר לך?

420
00:49:08,842 --> 00:49:11,060
כי החיים שלך בסכנה.

421
00:49:12,084 --> 00:49:14,057
אז נעשה עסקה.

422
00:49:14,244 --> 00:49:16,524
בטח, למה לא?

423
00:49:20,247 --> 00:49:22,487
אני יכול להציע לך משקה?

424
00:49:22,767 --> 00:49:24,250
לא, תודה.

425
00:49:24,409 --> 00:49:26,849
פאנץ' טרופי?

426
00:49:27,450 --> 00:49:30,530
- לא.
- לא?

427
00:49:30,813 --> 00:49:35,453
יש לנו שותף במשרד.

428
00:49:35,494 --> 00:49:41,454
- למה?
- זה היה נחוץ לתוכנית.

429
00:49:44,697 --> 00:49:48,779
ארגנתי משלוח בבריטניה.

430
00:49:50,020 --> 00:49:57,342
התכנון היה להטביע אותו מקאבו בלנקו.

431
00:49:58,544 --> 00:50:03,467
אם זה היה מגיע לנמל...

432
00:50:03,546 --> 00:50:06,382
שלטונות פרו
היה מתאים.

433
00:50:06,468 --> 00:50:08,874
והם היו שופטים אותי
בבית הדין בנירנברג.

434
00:50:08,995 --> 00:50:10,275
זה אפשרי.

435
00:50:12,471 --> 00:50:19,793
אבל חבר שלך, הלילה
שהטבענו את הספינה, היא הלכה לגשר

436
00:50:20,651 --> 00:50:24,475
ואני חושב שהוא עשה את זה.

437
00:50:25,315 --> 00:50:31,278
הוא שם מגנט בצד
של המצפן

438
00:50:31,548 --> 00:50:34,999
וקבעו מסלול שגוי.

439
00:50:35,312 --> 00:50:37,346
שום דבר דרמטי.

440
00:50:38,721 --> 00:50:42,442
חשבנו שאנחנו יודעים היכן הוא שקע,

441
00:50:42,724 --> 00:50:45,566
אבל אנחנו לא יודעים והשר
הוא אדם חסר סבלנות.

442
00:50:45,606 --> 00:50:48,811
חשבתי שחבר שלי לקח
סוד הקבר.

443
00:50:48,891 --> 00:50:51,848
בגלל זה אני שמח
שאתה כאן.

444
00:50:53,659 --> 00:50:55,221
איפה בריטניה?

445
00:50:56,731 --> 00:51:03,373
אני לא יודע.

446
00:51:04,294 --> 00:51:06,494
האם היית מגיע אם היית יודע?

447
00:51:11,616 --> 00:51:13,296
מה הוא משחק?

448
00:51:14,609 --> 00:51:18,259
גיף הויט יודע את זה.
- גיף?

449
00:51:18,695 --> 00:51:21,620
הוא הציל את ז'אק.

450
00:51:22,222 --> 00:51:26,062
– האם ז'אק אמר לו?
-וגיף יגיד לי.

451
00:51:27,865 --> 00:51:28,863
אתה בטוח?

452
00:51:29,270 --> 00:51:30,439
אני מכיר אותו.

453
00:51:32,147 --> 00:51:36,160
גיף לא אוהב צרות.

454
00:51:36,239 --> 00:51:37,545
הוא כבר מחויב.

455
00:51:38,284 --> 00:51:39,708
אִיתְךָ?

456
00:51:42,510 --> 00:51:46,071
גיף יגיד לי
ואנחנו יכולים לעשות את העסקה שלנו.

457
00:51:47,314 --> 00:51:50,674
אני אדע איפה בריטניה נמצאת,
ואתה יכול למצוא את האוצר.

458
00:51:50,994 --> 00:51:57,116
ואז אתה השר
ואני אחלוק אותו.

459
00:51:57,837 --> 00:51:59,827
מה דעתכם על התוכנית?

460
00:52:01,319 --> 00:52:02,633
אני חותם על זה.

461
00:52:19,447 --> 00:52:23,929
רודולפו!
רודולפו!

462
00:52:26,290 --> 00:52:30,238
רודולפו!
האם אתה פיכח?

463
00:52:30,533 --> 00:52:31,828
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

464
00:52:33,854 --> 00:52:35,287
יש לי עבודה בשבילך.

465
00:52:36,374 --> 00:52:38,215
עכשיו הכל הולך כשורה.

466
00:52:38,576 --> 00:52:42,256
אם גיף הויט יודע הכל,
למה הוא לא בא לנהל משא ומתן?

467
00:52:43,138 --> 00:52:45,378
אנחנו נדע.

468
00:52:48,420 --> 00:52:52,952
כשהשוק נסגר,
אני רוצה שליטה מוחלטת בקאבו בלנקו.

469
00:52:52,993 --> 00:52:55,070
כן.
- אף אחד לא נכנס או יוצא.

470
00:52:55,263 --> 00:52:59,784
המשטרה תיקח אותך לכלא,
לחקור אותו.

471
00:53:00,426 --> 00:53:02,216
אתה תשתתף.

472
00:53:09,030 --> 00:53:11,910
-מה שלומך?
- גרוע.

473
00:53:13,751 --> 00:53:15,010
רודולפו!

474
00:53:16,306 --> 00:53:21,635
גיף בכיס שלי...
המבחנים.

475
00:53:30,199 --> 00:53:31,876
חומרי נפץ מפלסטיק?

476
00:53:38,097 --> 00:53:41,444
אני רע, דוקטור.
- זה ישתפר בקרוב.

477
00:53:41,845 --> 00:53:44,604
אתה בידיים טובות.

478
00:53:49,287 --> 00:53:52,888
פפה?
פפה.

479
00:53:53,209 --> 00:53:55,483
כן, אדוני.
- איפה האנשים?

480
00:53:55,522 --> 00:53:58,166
בבתיהם.
הם נתנו פקודות לעזוב.

481
00:53:58,292 --> 00:54:01,492
איפה מארי?
- בחדר שלו.

482
00:54:01,894 --> 00:54:04,413
כבה את זה!

483
00:54:04,895 --> 00:54:08,059
- מה אתה אומר?
אתה עוזב, אדוני. עזרתי לו עם המזוודות שלו.

484
00:54:08,099 --> 00:54:11,345
- האוטובוס האחרון יצא בשש.
- רציתי לראות אותך.

485
00:54:11,385 --> 00:54:13,366
הוא חיפש אותו כל היום.

486
00:54:13,418 --> 00:54:14,938
לך הביתה.

487
00:54:15,431 --> 00:54:17,975
לילה טוב, אדוני.

488
00:54:25,424 --> 00:54:26,812
מי זה?

489
00:54:28,625 --> 00:54:30,345
זה אני.

490
00:54:30,587 --> 00:54:33,073
פפה אומר שאתה מיהר.

491
00:54:36,228 --> 00:54:38,490
לאן אתה מתכנן ללכת?

492
00:54:41,631 --> 00:54:43,139
זה מאוחר מדי.

493
00:54:43,431 --> 00:54:48,593
המאוורר הזה משתמש בהכל
העולם חוץ ממך.

494
00:54:51,234 --> 00:54:54,596
אנחנו יכולים להיות בדרך לאקוודור.

495
00:54:55,397 --> 00:54:58,878
לא נוכל יותר.
יש אדם חמוש על הסירה שלך.

496
00:54:59,576 --> 00:55:02,980
זה בגלל צו העוצר.
זה בטח חואניטו.

497
00:55:03,020 --> 00:55:04,902
תאמין לספינה שלי...

498
00:55:04,942 --> 00:55:08,263
זה המקום הבטוח ביותר במהלך
צו העוצר.

499
00:55:08,762 --> 00:55:10,607
איפה היית כל היום?

500
00:55:11,165 --> 00:55:12,683
איפה היית?

501
00:55:13,805 --> 00:55:14,910
מַדוּעַ?

502
00:55:17,247 --> 00:55:21,126
כי בגדתי בך.
מכרתי אותך לבקדורף.

503
00:55:21,608 --> 00:55:26,010
למה אתה מתכוון בזה?
מכרת אותי לבקדורף?

504
00:55:26,651 --> 00:55:29,132
הייתי על הגבעה הבוקר.

505
00:55:29,973 --> 00:55:34,867
ראיתי אותו ואמרתי לו שאתה יודע
איפה בריטניה?

506
00:55:35,295 --> 00:55:38,591
בגלל זה צו העוצר.

507
00:55:39,216 --> 00:55:41,975
גיף, תקשיב לי.

508
00:55:43,898 --> 00:55:48,766
זה היה יוצא טוב.

509
00:55:49,462 --> 00:55:52,136
"היה טוב אם הייתי מוכר את עצמי".
לבקדורף?

510
00:55:52,343 --> 00:55:58,904
אם היית חוזר מוקדם יותר,
התוכנית שלי הייתה לספר לך מה עשיתי.

511
00:56:00,148 --> 00:56:04,107
והיית עוזב
עם הסירה שלך מקאבו בלנקו.

512
00:56:06,029 --> 00:56:08,617
והייתי יודע איפה
הייתה בריטני.

513
00:56:08,670 --> 00:56:11,310
תוכנית מפוארת!
ואז מה?

514
00:56:12,351 --> 00:56:15,952
אחרי מאקוודור

515
00:56:17,193 --> 00:56:22,115
הייתי מתקשר לפריז
לספר להם מה שהם רצו לדעת.

516
00:56:23,917 --> 00:56:25,828
באקוודור אתה תהיה בטוח.

517
00:56:27,278 --> 00:56:32,200
מארי, אני בטוח כאן.
אני גר כאן.

518
00:56:32,559 --> 00:56:34,512
זה הבית שלי.

519
00:56:36,676 --> 00:56:42,885
אני מצטער, אני מצטער.
לא התכוונתי לפגוע בך.

520
00:56:45,328 --> 00:56:46,490
אני מצטער.

521
00:56:46,927 --> 00:56:50,449
לא התכוונתי לפגוע בך.
לא התכוונתי לפגוע בך.

522
00:56:54,531 --> 00:57:00,390
אני רק חושב...
אני לא יודע איפה בריטניה נמצאת.

523
00:57:02,934 --> 00:57:04,515
זה לא אפשרי.

524
00:57:05,096 --> 00:57:08,937
זה נכון.
אני לא יודע איפה בריטניה נמצאת.

525
00:57:10,980 --> 00:57:13,578
די, די.

526
00:57:14,660 --> 00:57:20,301
תישאר עם זה.
ועכשיו תעשה מה שאני אומר לך.

527
00:57:48,394 --> 00:57:56,598
מר הויטה!
מר הויטה!

528
00:58:00,440 --> 00:58:02,720
מר גיף הויט?

529
00:58:05,843 --> 00:58:07,526
חפש בכל החדרים.

530
00:59:11,298 --> 00:59:13,021
הויט לא בחדר הזה.

531
00:59:26,478 --> 00:59:28,799
הויט לא יעזוב את קאבו בלנקו.

532
00:59:30,527 --> 00:59:33,001
תסתכל בבתים אחרים.

533
00:59:40,021 --> 00:59:41,640
בְּחֲזָרָה.

534
01:00:12,468 --> 01:00:13,820
איפה הויט?

535
01:00:14,671 --> 01:00:16,154
איפה זה?

536
01:00:16,194 --> 01:00:18,742
גברת, איפה הויט?

537
01:00:19,303 --> 01:00:20,943
בנדורף אני רוצה לדעת!

538
01:00:20,984 --> 01:00:22,055
איפה זה?

539
01:00:22,103 --> 01:00:23,477
לוֹמַר!

540
01:00:24,865 --> 01:00:28,107
קדימה, גברת.
בוא נלך!

541
01:00:29,427 --> 01:00:30,815
אֵיפֹה?

542
01:00:31,188 --> 01:00:32,851
איפה גיף הויט?

543
01:00:33,270 --> 01:00:34,908
גיף!

544
01:00:35,148 --> 01:00:36,617
אני לא יודע.

545
01:00:37,143 --> 01:00:38,187
אתה יודע את זה!

546
01:00:38,226 --> 01:00:39,729
כַּלבָּה!

547
01:00:39,868 --> 01:00:42,551
- אני לא יודע!
- קדימה, תגיד לי!

548
01:00:44,675 --> 01:00:46,260
אתה חייב לספר לי!

549
01:01:39,034 --> 01:01:39,594
דוֹקטוֹר!

550
01:01:39,634 --> 01:01:41,580
אני מביא עוד לקוחות!

551
01:01:59,948 --> 01:02:02,547
- נבקר בקרוב.
- אני אדאג להם.

552
01:02:02,587 --> 01:02:04,861
מה שלומו של קלארקסון?
- טוב.

553
01:02:15,195 --> 01:02:17,955
- קומפרס קר.
- משקה.

554
01:02:29,467 --> 01:02:31,329
לא הייתי צריך לעזוב אותך.

555
01:02:35,123 --> 01:02:36,939
אני אקח אותך ללימה.

556
01:02:41,284 --> 01:02:43,047
אתה טוב מאוד.
1
00:00:14,099 --> 00:00:16,343
אולי שמעתם על קאבו בלנקו.

2
00:00:16,383 --> 00:00:18,125
ואולי לא.

3
00:00:18,605 --> 00:00:21,284
<i>זהו מקום דיג נידח,
על החוף של פרו.</i>

4
00:00:21,327 --> 00:00:25,327
כשהלכתי בפעם הראשונה זה לא היה על המפה.

5
00:00:25,595 --> 00:00:30,691
בכל מקרה זה אזור בעולם,
שם קיימות גם אגדות.

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,461
הייתי שם
ואני רוצה לדבר איתך על זה.

7
00:00:34,533 --> 00:00:37,774
אגב, שמי
לואיס קלרקסון.

8
00:00:38,774 --> 00:00:40,617
וזו הסירה שלי

9
00:00:40,658 --> 00:00:44,377
הכוכב המזרחי של הוד מלכותו,
עוגן חמישה קילומטרים מקאבו בלנקו.

10
00:01:36,217 --> 00:01:38,641
<b> קייפ בלנקו.</b>

11
00:01:38,642 --> 00:01:41,802
<b>קייפ בלנקו,
<b>היכן נולדות אגדות...</b></b>

12
00:02:59,799 --> 00:03:01,676
בדיוק בזמן, קאבו בלנקו.

13
00:03:03,944 --> 00:03:07,440
הלילות כאן נפלאים.

14
00:03:08,402 --> 00:03:10,511
אני לא חושב שאני יכול להכניס את האף.

15
00:03:10,562 --> 00:03:12,124
נסה את זה.

16
00:03:12,364 --> 00:03:15,166
בחייך, אתה תהיה כמו בבית מלון.

17
00:03:19,127 --> 00:03:21,153
שסתומים בסדר?
כן, אדוני.

18
00:03:59,945 --> 00:04:01,914
בוקר טוב, גורדון.
בוקר טוב, לואיס.

19
00:04:01,987 --> 00:04:03,626
אנחנו מתחילים.

20
00:04:14,870 --> 00:04:16,811
- כן, הכל בסדר.
- מלא תקווה.

21
00:04:17,491 --> 00:04:20,835
- זה יהיה סלע לא מזיק.
- לא, לא הפעם.

22
00:04:51,008 --> 00:04:53,368
נופל חמישה קשרים.

23
00:04:54,145 --> 00:04:57,542
- בוא נלך בגובה מאה רגל, נאט.
- בסדר.

24
00:04:58,109 --> 00:05:00,078
הפעם זה שם.

25
00:05:02,774 --> 00:05:04,496
אין כמעט זרם.

26
00:05:05,975 --> 00:05:08,298
אם זה היה שוקע כאן זה לא היה זז.

27
00:05:15,378 --> 00:05:16,636
עֲבוּר.

28
00:05:19,902 --> 00:05:21,207
זהו, ג'וני.

29
00:05:30,346 --> 00:05:33,826
לואיס, חבר, יש לנו משהו.
- האם זה שם?

30
00:05:34,708 --> 00:05:36,108
אתה יכול...

31
00:05:38,029 --> 00:05:39,879
אני חושב שכן.

32
00:05:49,594 --> 00:05:51,518
הוא בן 50, אולי יותר.

33
00:05:51,635 --> 00:05:53,555
זה לא בריטניה.

34
00:05:58,439 --> 00:06:02,198
מה לא בסדר? הכל זז.
מה לא בסדר?

35
00:06:02,439 --> 00:06:04,274
שום דבר לא קורה כאן, ג'וני.

36
00:06:04,721 --> 00:06:06,693
אני לא צוחק, לואיס.

37
00:06:08,043 --> 00:06:09,845
בלי בדיחות.

38
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
אני מצטער,
אבל אנחנו לא עושים כלום.

39
00:06:21,248 --> 00:06:26,277
לואיס, זה כמו מים
היה נגוע.

40
00:06:26,317 --> 00:06:29,051
ג'וני, אתה בסדר?

41
00:06:29,412 --> 00:06:30,628
ג'וני?

42
00:06:33,293 --> 00:06:35,315
כדאי שנקום אותך.

43
00:06:42,419 --> 00:06:43,978
 �בסדר, קום!

44
00:06:47,221 --> 00:06:49,498
אנחנו מעלים אותך.

45
00:06:57,803 --> 00:07:00,305
לואיס, אתה שומע אותי?
לואיס?

46
00:07:01,648 --> 00:07:04,013
לואיס, אתה שומע אותי?
לואיס?

47
00:07:04,532 --> 00:07:09,029
לואיס, למען השם,
מגיב.

48
00:07:10,422 --> 00:07:12,910
לואיס!

49
00:07:14,147 --> 00:07:16,766
לואיס, תענה!

50
00:07:35,017 --> 00:07:37,882
היום הראשון שלך בקאבו בלנקו

51
00:09:08,444 --> 00:09:10,366
בוקר טוב,
אני יכול לעזור לך?

52
00:09:10,405 --> 00:09:12,748
הם אומרים שאני חייב להראות את הדרכון שלי.

53
00:09:12,999 --> 00:09:16,527
תודה לך.
זה רק עניין פורמלי.

54
00:09:17,448 --> 00:09:19,049
בבקשה שב.

55
00:09:19,728 --> 00:09:21,238
כֶּבֶשׂ!

56
00:09:23,370 --> 00:09:24,888
תרים את זה.

57
00:09:25,257 --> 00:09:28,291
- תרצה לשתות משהו?
- לא, תודה.

58
00:09:39,158 --> 00:09:41,253
אני רואה שהיא צרפתייה.

59
00:09:42,099 --> 00:09:46,888
מה מביא אותך לקאבו בלנקו...
מיס אלסנדרי?

60
00:09:47,329 --> 00:09:49,477
יש לי פגישה בלימה.

61
00:09:49,544 --> 00:09:52,703
החברים שלי אמרו לי את זה
אבקר בחוף לפני שאלך.

62
00:09:53,343 --> 00:09:56,025
אנשי העיר תמיד אומרים את אותו הדבר.

63
00:09:56,943 --> 00:09:59,548
באופן אישי, אני מעדיף להיות בלימה.

64
00:10:00,948 --> 00:10:03,689
התמונה הזו לא עושה איתה צדק.

65
00:10:04,069 --> 00:10:06,230
תודה לך.
אתה מאוד אדיב

66
00:10:08,239 --> 00:10:10,873
מה הם עושים עכשיו במפרץ?

67
00:10:11,104 --> 00:10:13,726
כבר אמרתי לך
לומדים את זרם הומבולדט.

68
00:10:14,207 --> 00:10:16,982
חשבתי מר הומבולדט
הוא עשה את זה לפני 100 שנה.

69
00:10:17,155 --> 00:10:18,671
כְּלָל לֹא.

70
00:10:19,196 --> 00:10:20,937
הוא לא באמת עשה כלום.

71
00:10:20,977 --> 00:10:25,317
הם קראו לנחל על שמו
כי הוא היה מדען גדול.

72
00:10:26,306 --> 00:10:30,439
אבל הוא מעולם לא צייר את זה.
אתה מדען, אתה צריך לדעת את זה.

73
00:10:32,241 --> 00:10:33,561
גיף הויט?

74
00:10:41,528 --> 00:10:45,252
אני מארי אלסנדרי.
- ברוכים הבאים לקאבו בלנקו.

75
00:10:45,732 --> 00:10:47,216
אמרו לי שהוא שוכר חדרים.

76
00:10:47,288 --> 00:10:51,142
נכון. מחירים סבירים ו
ארוחת בוקר.

77
00:10:51,181 --> 00:10:53,632
אני כמעט אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר.

78
00:10:54,185 --> 00:10:58,093
-פפה? קח את המזוודה של הגברת.
טוב, מר גיף.

79
00:11:02,655 --> 00:11:03,966
תודה לך.

80
00:11:11,852 --> 00:11:14,299
פפה!
ה-23!

81
00:11:16,498 --> 00:11:18,142
סליחה, גברת.

82
00:11:18,661 --> 00:11:20,678
מעניין מה מביא אותך לקאבו בלנקו.

83
00:11:20,743 --> 00:11:22,903
אני בא לראות חבר.

84
00:12:23,916 --> 00:12:28,613
מר טרדו, אתה תמיד מוזמן.
קורה.

85
00:12:41,702 --> 00:12:44,341
ברוך הבא, טרדו.

86
00:12:44,821 --> 00:12:50,835
אני חייב לומר לך, מר בדורף,
שיום אחד אני אירה בגורילה הזו...

87
00:12:50,875 --> 00:12:52,116
וזה יעלה לך ביוקר.

88
00:12:52,156 --> 00:12:54,992
הוא אוהב את זה. הוא מחבב אותך.

89
00:12:55,465 --> 00:12:58,205
אבל אל תעשה לו רע.
זה מסוכן.

90
00:12:58,245 --> 00:13:02,108
עם שומרי הראש האלה
אתה יכול להיות בטוח.

91
00:13:02,829 --> 00:13:07,418
השר מספק לי אותם
בתמורה למוצרים מהמטע.

92
00:13:07,458 --> 00:13:09,622
וכולם כל כך שמחים.

93
00:13:09,662 --> 00:13:12,305
ספר לי.

94
00:13:12,866 --> 00:13:14,348
האם הספינה האנגלית כבר יצאה?

95
00:13:14,388 --> 00:13:17,812
טֶרֶם. הלילה הוא עוזב לאקוודור.

96
00:13:19,075 --> 00:13:21,319
מה עוד אתה יכול להגיד לי?

97
00:13:21,359 --> 00:13:24,884
משהו שאולי לא צריך
לראות עם החברה שלנו...

98
00:13:24,925 --> 00:13:28,400
אבל הבוקר הגיעה אישה צעירה
צרפתי מלימה.

99
00:13:31,763 --> 00:13:33,801
איך זה נקרא?

100
00:13:34,644 --> 00:13:37,283
אלסנדרי. מארי-קלייר אלסנדרי.

101
00:13:38,486 --> 00:13:40,285
מארי-קלייר?

102
00:13:46,409 --> 00:13:49,168
אתה מכיר אותה?

103
00:13:49,411 --> 00:13:52,770
אתה חושב שאתה מכיר אותה?

104
00:14:02,377 --> 00:14:04,373
- גיף?
- חיפשת אותי?

105
00:14:04,416 --> 00:14:06,744
מאיפה הבאת את השם הזה? גיף.

106
00:14:06,784 --> 00:14:09,099
- מחבר ג'וקי שלי.
- זוכה?

107
00:14:09,669 --> 00:14:12,993
זה לא היה רע
עד שהסוס נפל עליו.

108
00:14:13,514 --> 00:14:15,861
מאז לא התראינו שוב.

109
00:14:17,384 --> 00:14:20,143
- יש לי שאלה.
- כן?

110
00:14:20,504 --> 00:14:22,864
את מי אתה מחפש?

111
00:14:24,065 --> 00:14:29,747
לחבר שלי.
ז'אק. ז'אק לה-קר.

112
00:14:31,188 --> 00:14:32,841
- הוא כאן?
- לא.

113
00:14:33,550 --> 00:14:35,338
למה אתה חושב שאני אהיה?

114
00:14:39,313 --> 00:14:43,677
הגלויה של המלון שלך.
ז'אק שלח את זה מכאן.

115
00:14:43,718 --> 00:14:45,441
"כל יום וכל לילה".

116
00:14:45,480 --> 00:14:47,555
מילים סודיות בין אוהבים.

117
00:14:49,557 --> 00:14:52,037
היינו בהתנגדות.

118
00:14:53,039 --> 00:14:57,359
ראיתי אותו לפני שנתיים.
הספינה שלו, בריטני, הפליגה ממרסיי...

119
00:14:58,561 --> 00:15:00,655
ושוב לא שמעתי כלום.

120
00:15:00,723 --> 00:15:02,346
צוות צרפתי?

121
00:15:02,403 --> 00:15:03,882
בעיקר גרמנית.

122
00:15:04,588 --> 00:15:08,233
ז'אק עבד בחשאי.
ידעת?

123
00:15:10,085 --> 00:15:12,085
דיברנו מעט מאוד.

124
00:15:13,640 --> 00:15:16,446
עזבתי את צרפת
זמן קצר לאחר עזיבתו.

125
00:15:16,645 --> 00:15:21,690
כשחזרתי מצאתי את הגלויה של ז'אק.

126
00:15:23,495 --> 00:15:25,549
מה יכול היה לקרות לו?

127
00:15:26,260 --> 00:15:31,187
ראיתי אותו כשהים החזיר אותו
לחוף הם ירו בו.

128
00:15:31,267 --> 00:15:32,618
מֵת.

129
00:15:32,749 --> 00:15:36,595
אבל הוא לא מת.
הוא נשאר איתי במלון.

130
00:15:36,675 --> 00:15:41,121
ויום אחד, פתאום, הוא עזב.

131
00:15:41,282 --> 00:15:44,067
החדר שלו היה ריק ו
הוא נעלם

132
00:15:45,848 --> 00:15:48,100
זה הכל.
- בלי מילה?

133
00:15:48,464 --> 00:15:49,983
לא אחד.

134
00:15:51,505 --> 00:15:55,226
ובכן, הוא לקח את הכסף מהקופה
להירשם.

135
00:15:55,465 --> 00:15:57,820
כולם צריכים כסף
כשאתה במצוקה.

136
00:15:57,868 --> 00:15:59,741
מה אתה אומר לי, גיף?

137
00:15:59,789 --> 00:16:01,162
ז'אק לא כאן.

138
00:16:01,229 --> 00:16:03,751
צא מקאבו בלנקו, מארי.

139
00:16:04,670 --> 00:16:08,071
בשעה 6 בבוקר יוצא אוטובוס מהמלון.

140
00:16:09,993 --> 00:16:11,804
כדאי לתפוס את זה.

141
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
זהו.

142
00:17:01,798 --> 00:17:05,137
נסה לגלות חיבה אליו.

143
00:17:07,899 --> 00:17:10,236
ערב טוב, מיס אלסנדרי.
-לילה טוב.

144
00:17:10,299 --> 00:17:11,572
מצאת את מי שחיפשת?

145
00:17:11,612 --> 00:17:13,660
- לא.
אני מצטער.

146
00:17:14,942 --> 00:17:16,844
אפשר להזמין אותך?

147
00:17:18,343 --> 00:17:20,464
בְּסֵדֶר.

148
00:17:21,304 --> 00:17:23,708
אני לואיס קלרקסון.
אני עובד עם צוות הידרוגרפי...

149
00:17:23,749 --> 00:17:25,752
בקאבו בלנקו למשך שבועיים.

150
00:17:25,792 --> 00:17:28,556
לרוע המזל, הבוקר היה לנו
תאונה והיינו צריכים לחזור לנחיתה.

151
00:17:28,628 --> 00:17:30,059
-לילה טוב.
- טרדו?

152
00:17:30,108 --> 00:17:33,669
מיס אלסנדרי,
אני מצטער לבקש ממך שוב את הדרכון שלך.

153
00:17:33,910 --> 00:17:37,209
- למה?
- יש לי הוראות חדשות.

154
00:17:37,249 --> 00:17:39,012
ממי?

155
00:17:40,613 --> 00:17:42,968
למה העניין הזה ב
מיס אלסנדרי?

156
00:17:43,035 --> 00:17:46,621
בטח במדינות שלכם הבירוקרטיה
עובד טוב יותר מאשר כאן.

157
00:17:46,701 --> 00:17:52,030
אבל אתה לא סובל מהמהומה
פוליטיקאי שיש לנו.

158
00:17:52,199 --> 00:17:54,153
למה שלא תעזוב?
היא לא עשתה כלום.

159
00:17:54,194 --> 00:17:58,920
אני בטוח, אבל המשטרה
כדאי גם לחקור...

160
00:17:59,362 --> 00:18:04,885
לחפים מפשע
בבקשה.

161
00:18:06,446 --> 00:18:09,967
גיף? גיף!

162
00:18:10,326 --> 00:18:12,741
חשבתי שתהיה בלימה.

163
00:18:12,808 --> 00:18:14,970
המשטרה החרימה את הדרכון שלי.

164
00:18:15,010 --> 00:18:18,250
לעזאזל. אמרתי לך לזיין
האוטובוס

165
00:18:21,132 --> 00:18:23,116
הפעם תעשה מה שאני אומר לך.

166
00:18:23,156 --> 00:18:27,069
לך למלון ונשאר שם.
אני אנסה לקחת את הדרכון שלך.

167
00:18:28,896 --> 00:18:32,536
מר טרדו עסוק.
אני יודע. הוא מחכה לי.

168
00:18:42,981 --> 00:18:45,703
למה לקחת את
דרכון צרפתי?

169
00:18:46,349 --> 00:18:52,105
נוֹרמָלִי.
שגרת מחקר פשוטה.

170
00:18:52,465 --> 00:18:53,680
חקירה של מה?

171
00:18:53,760 --> 00:18:58,828
מה זה משנה עוד כמה ימים?
יש לך אורח מקסים.

172
00:19:00,229 --> 00:19:04,254
טרדו, כן אתה מקבל הזמנות ממנו
בקדורף.

173
00:19:04,295 --> 00:19:06,939
עלית במעלה הגבעה
כשהאוטובוס הגיע.

174
00:19:06,978 --> 00:19:08,601
מה אתה רוצה ממנה?

175
00:19:08,674 --> 00:19:12,514
זה לא עניינך, וגם לא
אכפת לך

176
00:19:12,956 --> 00:19:16,596
אם אתה מתעקש, תזכור
שאתה פגיע.

177
00:19:17,114 --> 00:19:19,050
אתה פליט.

178
00:19:19,118 --> 00:19:20,393
אדם ללא זהות.

179
00:19:20,438 --> 00:19:23,804
ששורד בזכות
צדקה של אחרים.

180
00:19:23,843 --> 00:19:27,167
�ואתם� שמקבלים צ'ק כל
הראשון לחודש?

181
00:19:29,043 --> 00:19:31,602
קדימה, בנות, קדימה.
חכה לי בחוץ. לְהִסְתַלֵק.

182
00:19:52,526 --> 00:19:59,376
תיזהר, גיף. במדינה הזו
שום דבר לא עובד, אפילו לא שוחד.

183
00:19:59,816 --> 00:20:02,579
לך ולי יש הסכם.

184
00:20:02,620 --> 00:20:04,996
אבל בקדורף הוא האחראי.

185
00:20:05,217 --> 00:20:10,711
יש לו אישור נשק.
ואני לא יכול להתערב בעסק שלך.

186
00:20:11,541 --> 00:20:14,183
יש לך מנטליות לאקית, טרדו.

187
00:20:15,263 --> 00:20:17,161
אני אספר לבקדורף.

188
00:20:17,201 --> 00:20:18,843
הגיע הזמן שאפגוש אותו.

189
00:20:18,883 --> 00:20:21,938
מה יקרה אם הייתי מחזיר לך?
לארה"ב?

190
00:20:22,506 --> 00:20:25,505
משהו דרמטי?
תא הגזים?

191
00:20:26,108 --> 00:20:28,708
זה אפשרי.

192
00:20:41,435 --> 00:20:43,643
גיף הויט.
אני רוצה לראות את בדורף.

193
00:20:45,436 --> 00:20:47,236
מר הויט נמצא כאן.

194
00:20:55,241 --> 00:20:56,668
תן לזה לעבור.

195
00:21:13,162 --> 00:21:16,048
מר בדורף
מחכה לך.

196
00:22:03,591 --> 00:22:06,831
הנה לנו אותו.
גיף הויט.

197
00:22:08,355 --> 00:22:10,846
אני צריך לרדת מהגבעה מתישהו
לבקר אותנו.

198
00:22:10,886 --> 00:22:13,555
עם הגורילות שלך זה קל.

199
00:22:14,157 --> 00:22:16,196
הם מצילים אותי מהפתעות לא נעימות.

200
00:22:20,981 --> 00:22:23,841
בלילה אי אפשר להעריך את יופיו.

201
00:22:24,945 --> 00:22:27,217
אבל אתה כבר יודע

202
00:22:27,482 --> 00:22:28,715
שלום, גיף.

203
00:22:32,245 --> 00:22:35,285
מבקר?
מה אתה רוצה?

204
00:22:35,526 --> 00:22:38,886
- אתה בסדר?
- זה מצחיק שאתה שואל.

205
00:22:40,328 --> 00:22:41,889
גָדוֹל.

206
00:22:41,970 --> 00:22:43,053
יָמִינָה?

207
00:22:43,093 --> 00:22:45,389
למה אתה לא בלימה?

208
00:22:45,451 --> 00:22:47,770
כאן תגיעו לבית בושת.

209
00:22:48,133 --> 00:22:49,901
איך אתה אומר את זה?

210
00:22:50,301 --> 00:22:51,465
לך הביתה.

211
00:22:51,505 --> 00:22:54,428
איך יכולתי לחזור מאוחר יותר?
ממה שקרה?

212
00:22:54,468 --> 00:22:55,876
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?

213
00:22:55,935 --> 00:22:57,028
כֵּן.

214
00:22:59,176 --> 00:23:02,977
זאת הבעיה.

215
00:23:07,206 --> 00:23:12,621
זה מקרה אבוד.
אל תדאג.

216
00:23:12,742 --> 00:23:15,023
אנחנו לא הולכים לבכות.

217
00:23:15,503 --> 00:23:18,586
אפילו לא על ידי אדם
מי מת היום

218
00:23:19,744 --> 00:23:23,267
אומרים שהים פרץ.

219
00:23:23,509 --> 00:23:25,227
כנראה דינמיט.

220
00:23:25,588 --> 00:23:28,455
למי יש כאן דינמיט?
חוץ ממך?

221
00:23:28,830 --> 00:23:32,483
ומה יקרה כשהספינה האנגלית תחזור?
עוד פיצוץ?

222
00:23:32,563 --> 00:23:34,216
אבל האם הוא יחזור?

223
00:23:34,592 --> 00:23:39,834
אולי זה יכול להרוס איזו תוכנית.
אתה דגים שם, זה לא סוד.

224
00:23:40,255 --> 00:23:45,876
גיף, גיף, תיזהר ואל תעשה
לך לאן שלא קוראים לך.

225
00:23:46,238 --> 00:23:52,000
אני חייב לשכוח מהסירה ו
של הילדה ללא דרכון.

226
00:23:53,353 --> 00:23:55,768
אמרו לי שבאת

227
00:23:55,841 --> 00:23:58,766
לקאבו בלנקו מחפש שלווה.

228
00:23:58,925 --> 00:24:01,365
למה העניין הזה בבחורה?

229
00:24:01,405 --> 00:24:03,914
כי אתה מחזיק אותה כאן
בניגוד לרצונו.

230
00:24:03,967 --> 00:24:05,085
מַדוּעַ?

231
00:24:05,687 --> 00:24:07,965
מה הוא רוצה ממנה?
מה קורה?

232
00:24:08,448 --> 00:24:10,406
האם אוכל להשאיר את קאבו בלנקו בחיים?

233
00:24:10,449 --> 00:24:14,904
אתה שואל אותי?
הוא מאשים אותי בדינאמיזציה של ספינה...

234
00:24:14,985 --> 00:24:16,861
ורוצה לשמור על אישה צרפתייה.

235
00:24:16,933 --> 00:24:18,127
מי אמר שהיא צרפתייה?

236
00:24:18,171 --> 00:24:25,215
אם טרדו שמר על הדרכון,
זה יהיה בגלל שהוא מתכנן משהו.

237
00:24:27,776 --> 00:24:29,270
היא יפה?

238
00:24:29,338 --> 00:24:31,997
תגיד את זה לטרדו
להחזיר את הדרכון.

239
00:24:32,539 --> 00:24:35,655
הוא לא הקשיב לי.
ולא יכולת להאשים אותו.

240
00:24:36,416 --> 00:24:39,180
אין הרבה נשים בקאבו בלנקו...

241
00:24:40,943 --> 00:24:46,269
ובכן, הרה כבר תהיה שיכורה.

242
00:24:46,349 --> 00:24:48,476
וככל שהוא שותה יותר אני אוהב אותו יותר.

243
00:24:48,746 --> 00:24:51,588
אני לא רוצה שהילדה הזו תמות
כמו אנגלית.

244
00:24:51,987 --> 00:24:55,989
איך אני יכול להיות אחראי
על חייו או מותו של מישהו?

245
00:24:56,709 --> 00:24:59,830
במוקדם או במאוחר כולנו נמות.

246
00:25:00,311 --> 00:25:03,671
כאן בקאבו בלנקו יש בית קברות
נחמד.

247
00:25:03,912 --> 00:25:07,661
אני שמח שאתה אוהב את זה.

248
00:25:07,862 --> 00:25:12,315
אם משהו יקרה לילדה...

249
00:25:12,917 --> 00:25:14,557
אתה תנוח שם בשלום.

250
00:25:24,606 --> 00:25:26,448
לא קיבלתי את הדרכון שלך.

251
00:25:26,489 --> 00:25:29,483
בוא נלך לסירה.
אני אקח אותך לקונספסיון.

252
00:25:29,612 --> 00:25:32,118
משם אפשר לנסוע ברכבת ללימה.

253
00:25:32,136 --> 00:25:34,309
פפה יביא לך את הדברים.

254
00:25:34,606 --> 00:25:35,922
אם ימצאו אותי...

255
00:25:35,967 --> 00:25:39,145
ללא דרכון
הוא יסתיים בכלא פרואני.

256
00:25:39,226 --> 00:25:42,150
בלימה אתה יכול להגיד שאתה
הם גנבו את זה.

257
00:25:42,191 --> 00:25:43,299
הם יספקו לך עוד אחד.

258
00:25:43,371 --> 00:25:44,990
אבל אני לא רוצה לעזוב.

259
00:25:45,172 --> 00:25:47,238
-מרי, מרי!
- מה?

260
00:25:47,318 --> 00:25:53,248
חייך בסכנה.

261
00:25:54,695 --> 00:25:57,456
לא, אני לא עוזב.

262
00:26:05,739 --> 00:26:07,464
<b> היום השני:</b>

263
00:26:09,390 --> 00:26:15,959
"אני מאשר שג'ון פרדריק בייקר
"מת בטביעה עקב תאונה"

264
00:26:16,120 --> 00:26:19,746
חתום: ד"ר רודולפו רמרז.

265
00:26:20,267 --> 00:26:23,971
זה מטורף!
האמבטיה הותקפה.

266
00:26:24,052 --> 00:26:25,327
איך אתה יודע?

267
00:26:25,390 --> 00:26:28,058
הגופה נמחצה מהפיצוץ.

268
00:26:28,137 --> 00:26:29,539
אין ראיות.

269
00:26:29,579 --> 00:26:32,586
בגלל המשטרה שלהם
הם שרפו אותו באותו יום!

270
00:26:32,631 --> 00:26:33,895
שגרה טהורה.

271
00:26:35,033 --> 00:26:37,272
אתה יודע שהם רצחו אותו!
מר קלרקסון!

272
00:26:37,311 --> 00:26:39,874
אם אתה לא יכול להתנהג כמו שצריך...

273
00:26:39,914 --> 00:26:43,199
אני מניח שהוא השתכר שוב

274
00:26:43,279 --> 00:26:45,402
וכי הוא העליב את מר טרדו ועכשיו
ממהר.

275
00:26:45,478 --> 00:26:47,518
- האין זה נכון?
מר קלרקסון, די.

276
00:26:48,006 --> 00:26:52,079
"חזור למקום שלך או שתהיה לך
מה לזרוק עליו!

277
00:26:55,537 --> 00:27:00,544
צוללן הכוכב המזרחי
מצאתי מוות...

278
00:27:00,746 --> 00:27:05,070
בעת ניסיון מסוכן
תמרון.

279
00:27:07,568 --> 00:27:11,369
פסק הדין שלי: תאונה קטלנית.

280
00:27:12,250 --> 00:27:13,579
תודה לך.

281
00:27:26,656 --> 00:27:33,110
- בוסטמנטה! בוסטמנטה!
שלום, מר גיף.

282
00:27:33,994 --> 00:27:40,201
חשבתי על פנינים.
על מצע פנינים.

283
00:27:40,241 --> 00:27:44,023
פבלו אמר לי את זה
יש לו מזל לאחרונה.

284
00:27:44,545 --> 00:27:48,695
עם פנינה אחת אני
זה יפסיק להיות נטל.

285
00:27:49,467 --> 00:27:51,939
הערב אני הולך לנסות את זה.

286
00:27:52,140 --> 00:27:54,864
- מה אתה חושב?
אני חושב שאתה צריך להמשיך לדוג.

287
00:27:54,903 --> 00:27:56,430
 �אבא�!

288
00:27:58,387 --> 00:28:00,991
-מה היה פסק הדין?
- תאונה קטלנית.

289
00:28:01,713 --> 00:28:05,513
בן, אני מקלל את היום הזה
התחלת לעבוד עבור טרדו.

290
00:28:22,121 --> 00:28:23,383
טרידו!

291
00:28:26,028 --> 00:28:29,153
- זו הייתה חקירה?
- בדיוק. וזה נגמר.

292
00:28:29,525 --> 00:28:32,566
נראה.
לא ראיתי משהו יותר מגעיל.

293
00:28:37,966 --> 00:28:41,689
אל תחשוב שזה יגמר ככה.
יש רשויות גבוהות יותר.

294
00:28:44,893 --> 00:28:46,164
קלארקסון!

295
00:29:00,059 --> 00:29:03,059
- קדימה. נשתה משקה.
תודה לך.

296
00:29:06,046 --> 00:29:08,139
כל הכבוד.

297
00:29:09,903 --> 00:29:12,304
- סקוץ'?
כן.

298
00:29:13,504 --> 00:29:15,555
איך לונדון עכשיו?

299
00:29:15,786 --> 00:29:19,626
לא ממש טוב. במשך שנים
הם יבחינו בסימני הפצצות.

300
00:29:22,109 --> 00:29:23,621
יש.

301
00:29:23,829 --> 00:29:28,991
ליד ביתו של וויטהור.
"בסיס MI5 לא שם"

302
00:29:29,841 --> 00:29:32,420
או השירות החשאי של ח.מ.

303
00:29:34,714 --> 00:29:36,414
מה גורם לך להגות את הרעיון הזה?

304
00:29:37,756 --> 00:29:41,556
אנחנו חברה פרטית.
אנחנו בודקים את הים

305
00:29:42,158 --> 00:29:44,175
כדי למצוא פיקדונות
שמן.

306
00:29:44,238 --> 00:29:48,679
קדימה, קלארקסון, יש לך את הסירה.
עמוס בציוד חילוץ.

307
00:29:49,161 --> 00:29:52,243
והאיש על הגבעה
לחפש את אותו הדבר.

308
00:29:52,282 --> 00:29:54,124
מה בדורף מחפש?

309
00:29:55,437 --> 00:29:59,485
בריטני.
אתה מבין עכשיו?

310
00:30:00,206 --> 00:30:03,729
-מי הוא, גיף?
- אני יודע רק שהוא נאצי.

311
00:30:04,250 --> 00:30:07,686
עם מספיק כוח
להכתיב את הכללים בקאבו בלנקו.

312
00:30:08,010 --> 00:30:11,106
אני חושב ש-MI5 צריך לדעת
משפר את מר בדורף.

313
00:30:11,451 --> 00:30:14,755
אל תנסה את זה, אתה מוגן טוב יותר
מאשר תכשיטי הכתר.

314
00:30:15,387 --> 00:30:17,910
ויש לה עדיפות גם במים האלה.

315
00:30:17,950 --> 00:30:21,094
מה לדעתך גרם לזה להתפוצץ?
לבאטיספירה?

316
00:30:21,335 --> 00:30:26,017
קלרקסון, מה יש בבריטני?
- אני לא יודע, אף אחד לא אמר לי.

317
00:30:26,857 --> 00:30:29,700
הפקודות שלי היו למצוא אותה.

318
00:30:29,979 --> 00:30:31,313
מַזָל.

319
00:32:23,069 --> 00:32:24,759
רגע אחד.

320
00:32:25,215 --> 00:32:28,311
מר טרדו,
הוא שר קונספסיון.

321
00:32:28,552 --> 00:32:30,060
חכה בחוץ.

322
00:32:36,156 --> 00:32:39,114
הנה טרדו.
אני שמח לשמוע אותך, אדוני.

323
00:32:39,354 --> 00:32:41,838
אני לא יודע כלום על בדורף.
מה לא בסדר?

324
00:32:41,878 --> 00:32:45,564
- האם יש בעיה?
- לא שאני יודע.

325
00:32:45,999 --> 00:32:50,521
רציתי להזהיר אותך שהקפיטול
הוא עומד לפתוח בחקירה על הויט.

326
00:32:51,493 --> 00:32:56,460
נראה שהאמריקאים
הם מעוניינים שאחזור.

327
00:32:56,580 --> 00:33:03,709
מר הויט היה מאוד מבין
כאשר בוחנים את האירוח שלנו.

328
00:33:04,030 --> 00:33:07,716
אולי תוכל להכין
להגביר את הערכתך.

329
00:33:08,291 --> 00:33:11,652
ואם האמריקאים יחליטו
להתערב?

330
00:33:13,164 --> 00:33:16,773
אז נראה את היתרונות של כל אחד.

331
00:33:34,462 --> 00:33:36,791
ולאן תלכו אחרי קאבו בלנקו?

332
00:33:36,863 --> 00:33:40,903
רוזה, תפסיקי, זה נראה כמו חקירה.

333
00:33:42,927 --> 00:33:45,891
היום דיברתי עם השר.

334
00:33:45,931 --> 00:33:50,498
הוא אומר שהאמריקאים
שואלים עליך.

335
00:33:50,738 --> 00:33:53,790
אולי תוכל לעשות לנו כמה טובות, גיף.

336
00:33:54,143 --> 00:33:57,390
שתף פעולה קצת.
אתה תגיד שאתה מחליט.

337
00:33:58,674 --> 00:34:02,433
הבית מזמין, הפעם.

338
00:34:06,756 --> 00:34:12,838
אתמול בלילה התפללתי אחרי רבים
שנים וחשבתי עליה. ביקשתי משהו עדין.

339
00:34:13,240 --> 00:34:15,132
נראה אם ​​התמזל מזלי.

340
00:34:15,856 --> 00:34:18,899
ערב טוב, מיס אלסנדרי.
אתה זוהר.

341
00:34:20,181 --> 00:34:22,355
- חניון עם סודה, בבקשה.
- שניים.

342
00:34:22,923 --> 00:34:26,925
יש לי חדשות טובות.
הדרכון שלך בסדר.

343
00:34:27,246 --> 00:34:30,156
אני מציע קצת סבלנות.
-לילה טוב.

344
00:34:30,797 --> 00:34:32,841
שלום, גיף.
- אפשר לשבת?

345
00:34:32,887 --> 00:34:35,208
בואו נרקוד.

346
00:34:58,620 --> 00:35:01,819
מה לא בסדר?
שורפים לפידים.

347
00:35:06,424 --> 00:35:07,917
אמא של אלוהים!

348
00:35:08,704 --> 00:35:10,490
מישהו טבע!

349
00:35:10,625 --> 00:35:11,873
טָבוּעַ?

350
00:35:56,486 --> 00:35:58,406
- גיף?
- ברור.

351
00:36:00,887 --> 00:36:02,546
מה אני יכול לעשות?

352
00:36:03,290 --> 00:36:08,497
הוא העיף אותי החוצה.
בדורף לא אוהב אותי יותר.

353
00:36:08,930 --> 00:36:14,024
והוא גם אמר לי שהלכת
אתה שהבאת אותי לקאבו בלנקו.

354
00:36:14,254 --> 00:36:15,876
אתה מבין את זה?

355
00:36:16,775 --> 00:36:18,815
- מר גיף!
- מה?

356
00:36:19,055 --> 00:36:20,833
מַבָּט!

357
00:36:38,825 --> 00:36:40,311
אני מצטער, מייקל.

358
00:36:45,948 --> 00:36:50,640
אני שחיין טוב מאוד.
אבל אבי היה טוב יותר.

359
00:36:50,920 --> 00:36:53,180
כמובן שתיפתח חקירה.

360
00:36:53,512 --> 00:36:55,486
אל תהסס, טרדו.

361
00:36:55,553 --> 00:36:59,370
אבל אנחנו כבר יודעים את פסק הדין, נכון?
זקנה ופזיזות.

362
00:36:59,570 --> 00:37:01,694
זה קורה לפעמים.

363
00:37:01,734 --> 00:37:06,076
יאללה גיף, בוא נדבר על דברים מהנים יותר.

364
00:37:06,596 --> 00:37:10,868
אם הרה היא בעיה עבורך,
יכול לגור בבית שלי. יש מקום.

365
00:37:10,908 --> 00:37:13,680
אל תגיד שום דבר אחר.
אף מילה.

366
00:38:04,183 --> 00:38:10,303
הכל מסתיים.
גם אנחנו, גיף.

367
00:38:12,707 --> 00:38:18,108
פפה!
אתה הולך לישון.

368
00:38:25,113 --> 00:38:28,953
צדקת.
הייתי צריך את זה.

369
00:38:29,182 --> 00:38:31,606
המים נפלאים.

370
00:38:37,597 --> 00:38:39,638
הייתי רוצה לדעת יותר על הרה.

371
00:38:43,723 --> 00:38:48,490
נפגשנו בלימה.
אנו מזדהים ו

372
00:38:49,170 --> 00:38:51,173
הוא בא איתי לקאבו בלנקו.

373
00:38:51,606 --> 00:38:54,244
אבל לא הסתדרנו טוב.

374
00:38:54,818 --> 00:38:57,882
לילה אחד התווכחנו והיא הלכה.

375
00:38:58,555 --> 00:39:01,850
ואתה? למה הגעת לקאבו בלנקו?

376
00:39:05,691 --> 00:39:07,487
הרגתי מישהו.

377
00:39:22,978 --> 00:39:25,466
תראה לי איפה מצאת את ז'אק.
- ברור.

378
00:39:30,142 --> 00:39:31,343
כָּאן.

379
00:39:31,382 --> 00:39:33,915
הם חתרו לכיוון החוף

380
00:39:34,076 --> 00:39:37,024
כשהורסט התחיל לירות.

381
00:39:39,002 --> 00:39:42,547
ז'אק אמר שאין אזהרה.

382
00:39:43,387 --> 00:39:45,405
אבל היה לו מזל, מזל גדול.

383
00:39:46,974 --> 00:39:51,309
חשבתי שזה כאן
המתים היו חוזרים.

384
00:39:54,992 --> 00:39:57,045
לעולם לא תראה שוב את ז'אק.

385
00:39:59,955 --> 00:40:02,916
אני מציג את זה כבר הרבה זמן.

386
00:40:35,403 --> 00:40:37,499
מה אתה חושב?

387
00:40:38,492 --> 00:40:42,334
אני לא מתכוון להאשים אותך
חדר אם אתה לא משתמש בו.

388
00:40:43,655 --> 00:40:45,450
ואתה?

389
00:40:45,696 --> 00:40:49,175
ב-22 מיליון דולר מבריטניה.

390
00:40:49,418 --> 00:40:50,407
הזהב...

391
00:40:50,458 --> 00:40:52,327
נגנב על ידי הגרמנים.

392
00:40:52,498 --> 00:40:54,441
ואתה תעזור לי להשיג את זה.

393
00:40:55,181 --> 00:40:58,261
כי אתה יודע איפה זה.

394
00:41:00,121 --> 00:41:03,703
ז'אק אמר לך.
אני בטוח.

395
00:41:04,365 --> 00:41:09,424
הוא יספר למישהו אם היה חושב
שהיה בסכנה.

396
00:41:09,947 --> 00:41:12,466
מישהו שבטחתי בו.
בְּךָ.

397
00:41:12,938 --> 00:41:17,945
אז אתה ואני הולכים למצוא אותו.

398
00:41:18,867 --> 00:41:20,190
- לא.
- למה לא?

399
00:41:20,393 --> 00:41:23,675
כי כולם מחפשים את זה
ולא אכפת להם איך להשיג את זה.

400
00:41:23,993 --> 00:41:26,758
אני רוצה להישאר בחיים ו
גם אתה.

401
00:41:26,798 --> 00:41:29,481
22 מיליון דולר, גיף!

402
00:41:29,723 --> 00:41:33,047
ומה עושים איתם?
לבלות אותם בקאבו בלנקו?

403
00:41:33,087 --> 00:41:34,394
אתה יודע איפה הם.

404
00:41:34,437 --> 00:41:35,891
מר גיף! מר גיף!

405
00:41:35,931 --> 00:41:39,616
זה חשוב!
זה חשוב, מר גיף!

406
00:41:40,081 --> 00:41:40,739
מה לא בסדר?

407
00:41:40,780 --> 00:41:44,805
מר קלרקסון. הוא גנב.
ראיתי אותו לוקח את הקאנו שלי.

408
00:41:45,787 --> 00:41:47,956
אל תדאג, אני אחזיר לך את זה.

409
00:41:49,390 --> 00:41:51,682
למה שקלרקסון היה לוקח
הקאנו של פפה?

410
00:41:52,085 --> 00:41:56,847
הוא חושב שהוא יכול להגיע לגבעה.

411
00:42:02,410 --> 00:42:04,130
שימו לב, קאנו מגיע!

412
00:43:22,806 --> 00:43:24,483
<b> היום השלישי</b>

413
00:48:31,505 --> 00:48:33,680
אני רוצה להראות לך משהו.

414
00:48:39,988 --> 00:48:44,150
נתתי את זה לז'אק.
הוא נשא אותו בארנקו.

415
00:48:45,313 --> 00:48:47,202
"לכל יום ולילה".

416
00:48:47,952 --> 00:48:50,891
אותן מילים על הגלויה.

417
00:48:51,634 --> 00:48:55,155
זייפת את זה?
מַדוּעַ?

418
00:48:55,477 --> 00:49:02,718
אני רוצה לדעת איפה בריטניה נמצאת.
ז'אק היה צריך לספר לך.

419
00:49:03,259 --> 00:49:07,305
ואם ידעתי, למה?
התכוונתי לספר לך?

420
00:49:08,842 --> 00:49:11,060
כי החיים שלך בסכנה.

421
00:49:12,084 --> 00:49:14,057
אז נעשה עסקה.

422
00:49:14,244 --> 00:49:16,524
בטח, למה לא?

423
00:49:20,247 --> 00:49:22,487
אני יכול להציע לך משקה?

424
00:49:22,767 --> 00:49:24,250
לא, תודה.

425
00:49:24,409 --> 00:49:26,849
פאנץ' טרופי?

426
00:49:27,450 --> 00:49:30,530
- לא.
- לא?

427
00:49:30,813 --> 00:49:35,453
יש לנו שותף במשרד.

428
00:49:35,494 --> 00:49:41,454
- למה?
- זה היה נחוץ לתוכנית.

429
00:49:44,697 --> 00:49:48,779
ארגנתי משלוח בבריטניה.

430
00:49:50,020 --> 00:49:57,342
התכנון היה להטביע אותו מקאבו בלנקו.

431
00:49:58,544 --> 00:50:03,467
אם זה היה מגיע לנמל...

432
00:50:03,546 --> 00:50:06,382
שלטונות פרו
היה מתאים.

433
00:50:06,468 --> 00:50:08,874
והם היו שופטים אותי
בבית הדין בנירנברג.

434
00:50:08,995 --> 00:50:10,275
זה אפשרי.

435
00:50:12,471 --> 00:50:19,793
אבל חבר שלך, הלילה
שהטבענו את הספינה, היא הלכה לגשר

436
00:50:20,651 --> 00:50:24,475
ואני חושב שהוא עשה את זה.

437
00:50:25,315 --> 00:50:31,278
הוא שם מגנט בצד
של המצפן

438
00:50:31,548 --> 00:50:34,999
וקבעו מסלול שגוי.

439
00:50:35,312 --> 00:50:37,346
שום דבר דרמטי.

440
00:50:38,721 --> 00:50:42,442
חשבנו שאנחנו יודעים היכן הוא שקע,

441
00:50:42,724 --> 00:50:45,566
אבל אנחנו לא יודעים והשר
הוא אדם חסר סבלנות.

442
00:50:45,606 --> 00:50:48,811
חשבתי שחבר שלי לקח
סוד הקבר.

443
00:50:48,891 --> 00:50:51,848
בגלל זה אני שמח
שאתה כאן.

444
00:50:53,659 --> 00:50:55,221
איפה בריטניה?

445
00:50:56,731 --> 00:51:03,373
אני לא יודע.

446
00:51:04,294 --> 00:51:06,494
האם היית מגיע אם היית יודע?

447
00:51:11,616 --> 00:51:13,296
מה הוא משחק?

448
00:51:14,609 --> 00:51:18,259
גיף הויט יודע את זה.
- גיף?

449
00:51:18,695 --> 00:51:21,620
הוא הציל את ז'אק.

450
00:51:22,222 --> 00:51:26,062
– האם ז'אק אמר לו?
-וגיף יגיד לי.

451
00:51:27,865 --> 00:51:28,863
אתה בטוח?

452
00:51:29,270 --> 00:51:30,439
אני מכיר אותו.

453
00:51:32,147 --> 00:51:36,160
גיף לא אוהב צרות.

454
00:51:36,239 --> 00:51:37,545
הוא כבר מחויב.

455
00:51:38,284 --> 00:51:39,708
אִיתְךָ?

456
00:51:42,510 --> 00:51:46,071
גיף יגיד לי
ואנחנו יכולים לעשות את העסקה שלנו.

457
00:51:47,314 --> 00:51:50,674
אני אדע איפה בריטניה נמצאת,
ואתה יכול למצוא את האוצר.

458
00:51:50,994 --> 00:51:57,116
ואז אתה השר
ואני אחלוק אותו.

459
00:51:57,837 --> 00:51:59,827
מה דעתכם על התוכנית?

460
00:52:01,319 --> 00:52:02,633
אני חותם על זה.

461
00:52:19,447 --> 00:52:23,929
רודולפו!
רודולפו!

462
00:52:26,290 --> 00:52:30,238
רודולפו!
האם אתה פיכח?

463
00:52:30,533 --> 00:52:31,828
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

464
00:52:33,854 --> 00:52:35,287
יש לי עבודה בשבילך.

465
00:52:36,374 --> 00:52:38,215
עכשיו הכל הולך כשורה.

466
00:52:38,576 --> 00:52:42,256
אם גיף הויט יודע הכל,
למה הוא לא בא לנהל משא ומתן?

467
00:52:43,138 --> 00:52:45,378
אנחנו נדע.

468
00:52:48,420 --> 00:52:52,952
כשהשוק נסגר,
אני רוצה שליטה מוחלטת בקאבו בלנקו.

469
00:52:52,993 --> 00:52:55,070
כן.
- אף אחד לא נכנס או יוצא.

470
00:52:55,263 --> 00:52:59,784
המשטרה תיקח אותך לכלא,
לחקור אותו.

471
00:53:00,426 --> 00:53:02,216
אתה תשתתף.

472
00:53:09,030 --> 00:53:11,910
-מה שלומך?
- גרוע.

473
00:53:13,751 --> 00:53:15,010
רודולפו!

474
00:53:16,306 --> 00:53:21,635
גיף בכיס שלי...
המבחנים.

475
00:53:30,199 --> 00:53:31,876
חומרי נפץ מפלסטיק?

476
00:53:38,097 --> 00:53:41,444
אני רע, דוקטור.
- זה ישתפר בקרוב.

477
00:53:41,845 --> 00:53:44,604
אתה בידיים טובות.

478
00:53:49,287 --> 00:53:52,888
פפה?
פפה.

479
00:53:53,209 --> 00:53:55,483
כן, אדוני.
- איפה האנשים?

480
00:53:55,522 --> 00:53:58,166
בבתיהם.
הם נתנו פקודות לעזוב.

481
00:53:58,292 --> 00:54:01,492
איפה מארי?
- בחדר שלו.

482
00:54:01,894 --> 00:54:04,413
כבה את זה!

483
00:54:04,895 --> 00:54:08,059
- מה אתה אומר?
אתה עוזב, אדוני. עזרתי לו עם המזוודות שלו.

484
00:54:08,099 --> 00:54:11,345
- האוטובוס האחרון יצא בשש.
- רציתי לראות אותך.

485
00:54:11,385 --> 00:54:13,366
הוא חיפש אותו כל היום.

486
00:54:13,418 --> 00:54:14,938
לך הביתה.

487
00:54:15,431 --> 00:54:17,975
לילה טוב, אדוני.

488
00:54:25,424 --> 00:54:26,812
מי זה?

489
00:54:28,625 --> 00:54:30,345
זה אני.

490
00:54:30,587 --> 00:54:33,073
פפה אומר שאתה מיהר.

491
00:54:36,228 --> 00:54:38,490
לאן אתה מתכנן ללכת?

492
00:54:41,631 --> 00:54:43,139
זה מאוחר מדי.

493
00:54:43,431 --> 00:54:48,593
המאוורר הזה משתמש בהכל
העולם חוץ ממך.

494
00:54:51,234 --> 00:54:54,596
אנחנו יכולים להיות בדרך לאקוודור.

495
00:54:55,397 --> 00:54:58,878
לא נוכל יותר.
יש אדם חמוש על הסירה שלך.

496
00:54:59,576 --> 00:55:02,980
זה בגלל צו העוצר.
זה בטח חואניטו.

497
00:55:03,020 --> 00:55:04,902
תאמין לספינה שלי...

498
00:55:04,942 --> 00:55:08,263
זה המקום הבטוח ביותר במהלך
צו העוצר.

499
00:55:08,762 --> 00:55:10,607
איפה היית כל היום?

500
00:55:11,165 --> 00:55:12,683
איפה היית?

501
00:55:13,805 --> 00:55:14,910
מַדוּעַ?

502
00:55:17,247 --> 00:55:21,126
כי בגדתי בך.
מכרתי אותך לבקדורף.

503
00:55:21,608 --> 00:55:26,010
למה אתה מתכוון בזה?
מכרת אותי לבקדורף?

504
00:55:26,651 --> 00:55:29,132
הייתי על הגבעה הבוקר.

505
00:55:29,973 --> 00:55:34,867
ראיתי אותו ואמרתי לו שאתה יודע
איפה בריטניה?

506
00:55:35,295 --> 00:55:38,591
בגלל זה צו העוצר.

507
00:55:39,216 --> 00:55:41,975
גיף, תקשיב לי.

508
00:55:43,898 --> 00:55:48,766
זה היה יוצא טוב.

509
00:55:49,462 --> 00:55:52,136
"היה טוב אם הייתי מוכר את עצמי".
לבקדורף?

510
00:55:52,343 --> 00:55:58,904
אם היית חוזר מוקדם יותר,
התוכנית שלי הייתה לספר לך מה עשיתי.

511
00:56:00,148 --> 00:56:04,107
והיית עוזב
עם הסירה שלך מקאבו בלנקו.

512
00:56:06,029 --> 00:56:08,617
והייתי יודע איפה
הייתה בריטני.

513
00:56:08,670 --> 00:56:11,310
תוכנית מפוארת!
ואז מה?

514
00:56:12,351 --> 00:56:15,952
אחרי מאקוודור

515
00:56:17,193 --> 00:56:22,115
הייתי מתקשר לפריז
לספר להם מה שהם רצו לדעת.

516
00:56:23,917 --> 00:56:25,828
באקוודור אתה תהיה בטוח.

517
00:56:27,278 --> 00:56:32,200
מארי, אני בטוח כאן.
אני גר כאן.

518
00:56:32,559 --> 00:56:34,512
זה הבית שלי.

519
00:56:36,676 --> 00:56:42,885
אני מצטער, אני מצטער.
לא התכוונתי לפגוע בך.

520
00:56:45,328 --> 00:56:46,490
אני מצטער.

521
00:56:46,927 --> 00:56:50,449
לא התכוונתי לפגוע בך.
לא התכוונתי לפגוע בך.

522
00:56:54,531 --> 00:57:00,390
אני רק חושב...
אני לא יודע איפה בריטניה נמצאת.

523
00:57:02,934 --> 00:57:04,515
זה לא אפשרי.

524
00:57:05,096 --> 00:57:08,937
זה נכון.
אני לא יודע איפה בריטניה נמצאת.

525
00:57:10,980 --> 00:57:13,578
די, די.

526
00:57:14,660 --> 00:57:20,301
תישאר עם זה.
ועכשיו תעשה מה שאני אומר לך.

527
00:57:48,394 --> 00:57:56,598
מר הויטה!
מר הויטה!

528
00:58:00,440 --> 00:58:02,720
מר גיף הויט?

529
00:58:05,843 --> 00:58:07,526
חפש בכל החדרים.

530
00:59:11,298 --> 00:59:13,021
הויט לא בחדר הזה.

531
00:59:26,478 --> 00:59:28,799
הויט לא יעזוב את קאבו בלנקו.

532
00:59:30,527 --> 00:59:33,001
תסתכל בבתים אחרים.

533
00:59:40,021 --> 00:59:41,640
בְּחֲזָרָה.

534
01:00:12,468 --> 01:00:13,820
איפה הויט?

535
01:00:14,671 --> 01:00:16,154
איפה זה?

536
01:00:16,194 --> 01:00:18,742
גברת, איפה הויט?

537
01:00:19,303 --> 01:00:20,943
בנדורף אני רוצה לדעת!

538
01:00:20,984 --> 01:00:22,055
איפה זה?

539
01:00:22,103 --> 01:00:23,477
לוֹמַר!

540
01:00:24,865 --> 01:00:28,107
קדימה, גברת.
בוא נלך!

541
01:00:29,427 --> 01:00:30,815
אֵיפֹה?

542
01:00:31,188 --> 01:00:32,851
איפה גיף הויט?

543
01:00:33,270 --> 01:00:34,908
גיף!

544
01:00:35,148 --> 01:00:36,617
אני לא יודע.

545
01:00:37,143 --> 01:00:38,187
אתה יודע את זה!

546
01:00:38,226 --> 01:00:39,729
כַּלבָּה!

547
01:00:39,868 --> 01:00:42,551
- אני לא יודע!
- קדימה, תגיד לי!

548
01:00:44,675 --> 01:00:46,260
אתה חייב לספר לי!

549
01:01:39,034 --> 01:01:39,594
דוֹקטוֹר!

550
01:01:39,634 --> 01:01:41,580
אני מביא עוד לקוחות!

551
01:01:59,948 --> 01:02:02,547
- נבקר בקרוב.
- אני אדאג להם.

552
01:02:02,587 --> 01:02:04,861
מה שלומו של קלארקסון?
- טוב.

553
01:02:15,195 --> 01:02:17,955
- קומפרס קר.
- משקה.

554
01:02:29,467 --> 01:02:31,329
לא הייתי צריך לעזוב אותך.

555
01:02:35,123 --> 01:02:36,939
אני אקח אותך ללימה.

556
01:02:41,284 --> 01:02:43,047
אתה טוב מאוד.

557
01:02:46,057 --> 01:02:47,282
מִשׁטָרָה!

558
01:02:48,506 --> 01:02:50,792
לִפְתוֹחַ!
משטרה

559
01:03:15,326 --> 01:03:19,015
הייעוץ הוא בין 10 ל-2.

560
01:03:19,055 --> 01:03:24,544
מה זה?
אתה לא יודע שטרדו סומך עליי?

561
01:03:25,108 --> 01:03:27,920
- מה יש בחדר הזה?
-עצמות עוף!

562
01:03:28,031 --> 01:03:29,572
ועוד תרופות.

563
01:03:30,433 --> 01:03:32,072
בדוק את זה.

564
01:03:32,315 --> 01:03:34,379
תחליף לי את התחבושת, טיפש!

565
01:03:42,767 --> 01:03:45,337
קוראים לך קלארקסון, נכון?
כן, אדוני.

566
01:03:47,135 --> 01:03:49,757
האיש הזה הוא המטופל שלי
ולא צריך לזוז.

567
01:03:50,018 --> 01:03:52,219
האיש הזה בחיפוש.

568
01:05:02,226 --> 01:05:03,809
עם סוכר ושמנת.

569
01:06:16,240 --> 01:06:18,242
חיכיתי לך קודם.

570
01:06:18,681 --> 01:06:22,007
הפסקתי לחכות לך
כששמעתי יריות.

571
01:06:22,607 --> 01:06:24,509
כן, זה היה לילה רע.

572
01:06:24,568 --> 01:06:26,010
לְהֶפֶך.

573
01:06:26,131 --> 01:06:28,651
מספיק בשבילי.

574
01:06:30,096 --> 01:06:32,527
לא תיארתי לעצמי שתבוא עם אקדח.

575
01:06:32,700 --> 01:06:34,429
גם אני מופתע.

576
01:06:34,501 --> 01:06:37,160
תתקשר לבקדורף, תגיד לו שאני כאן.

577
01:06:46,319 --> 01:06:47,693
2, 5, 5, 2

578
01:06:47,757 --> 01:06:50,400
אז שלחת את אנשיך
בשבילי.

579
01:06:51,001 --> 01:06:52,384
כמה חבל, טרדו!

580
01:06:52,443 --> 01:06:56,142
ערב טוב, סר בדורף.
גיף הויט כאן.

581
01:06:56,249 --> 01:06:58,866
האם היה קשה לעצור אותו?

582
01:06:59,011 --> 01:07:04,078
- לא...
-בקדורף? אני גיף הויט.

583
01:07:04,479 --> 01:07:09,464
גיף, אני מקווה שהם לא
התייחסו לא יפה.

584
01:07:09,706 --> 01:07:13,179
אני יודע איפה בריטניה נמצאת.
אם אתה רוצה לדעת,

585
01:07:13,219 --> 01:07:15,684
אני אצטרך לרדת מהגבעה.

586
01:07:15,752 --> 01:07:20,917
אני רוצה לעשות עסקה.
בואי למקום שלי לבד.

587
01:07:25,125 --> 01:07:27,405
עכשיו אתה בעיה גדולה.

588
01:07:27,647 --> 01:07:30,578
אני לא מסכים.
הלילה אציל את נשמתך.

589
01:07:32,332 --> 01:07:37,139
אני מזהיר אותך שוב, גיף,
בדורף יודע איך לטפל באקדח.

590
01:07:37,740 --> 01:07:40,863
לפני שהיום נגמר
אתה יכול להיות מת.

591
01:07:41,304 --> 01:07:43,251
כולנו צריכים למות.

592
01:08:11,983 --> 01:08:15,426
בדורף, הוא לא יבוא.

593
01:08:16,307 --> 01:08:20,832
זה יבוא. בילה הרבה זמן
מחפש את האוצר

594
01:09:01,460 --> 01:09:03,222
הנה האיש שלנו.

595
01:09:26,955 --> 01:09:30,086
גיף, איפה בריטניה?

596
01:09:31,039 --> 01:09:33,979
אתה תמצא את זה הלילה.
- אני הפיתיון?

597
01:09:34,043 --> 01:09:36,094
נראה את זה הלילה.

598
01:09:38,451 --> 01:09:40,823
ונראה איך לברוח.

599
01:09:43,115 --> 01:09:44,976
באיזה אופן?

600
01:09:45,338 --> 01:09:51,344
זה לא משנה שאני חמוש, גיף.
אני מייצג את הממשלה בקאבו בלנקו.

601
01:09:52,666 --> 01:09:55,818
אני יכול לצאת החוצה
מצביע וחוזר.

602
01:09:56,344 --> 01:09:58,755
כולם יראו שאתה האסיר שלי.

603
01:10:00,557 --> 01:10:02,638
אתה חייב לקחת את הסיכון.

604
01:11:38,652 --> 01:11:40,742
הם כבר ראו אותך,
למה שלא תניח את האקדח?

605
01:11:40,801 --> 01:11:44,125
אתה עדיין עצור,
אל תשכח את זה.

606
01:11:44,666 --> 01:11:47,431
כך לא תציל את נשמתך.

607
01:12:04,911 --> 01:12:07,352
איזו אווירה מחנקת.

608
01:12:12,639 --> 01:12:18,486
למה לא סיפרת לי לפני זמן מה?
איפה הייתה בריטניה

609
01:12:19,368 --> 01:12:21,496
הכל היה קל יותר.

610
01:12:25,016 --> 01:12:26,417
איפה זה?

611
01:12:27,378 --> 01:12:30,142
מה אני מקבל בשביל זהב?

612
01:12:30,902 --> 01:12:32,904
אין זהב.

613
01:12:35,741 --> 01:12:38,070
לא, גיף, אין זהב.

614
01:12:41,192 --> 01:12:43,949
הוא אמר לו שיש זהב
על הסירה.

615
01:12:46,642 --> 01:12:49,965
אז הוא אמר לו
שהיה זהב

616
01:12:50,208 --> 01:12:53,611
עשרים ושניים מיליון דולר.
זהב היא מילת קסם.

617
01:12:54,172 --> 01:12:55,869
אבל זה לא עבד.

618
01:12:57,456 --> 01:12:58,867
גיף...

619
01:12:59,017 --> 01:13:03,804
אנשים מוכרים והורגים אפילו את שלהם
ילדים כשזה מגיע לזהב...

620
01:13:03,843 --> 01:13:07,867
אבל אתה אפילו לא נרתע.
פַנטַסטִי.

621
01:13:08,148 --> 01:13:09,710
מר בדורף.

622
01:13:12,314 --> 01:13:14,837
- אין זהב?
- לא.

623
01:13:15,558 --> 01:13:19,999
מה יש על הסירה?
הייתי רוצה לדעת.

624
01:13:21,365 --> 01:13:22,397
מהחיים שלו.

625
01:13:22,446 --> 01:13:23,742
ספר לו.

626
01:13:25,691 --> 01:13:26,973
אתה יודע?

627
01:13:28,173 --> 01:13:29,509
כמובן שכן.

628
01:13:33,259 --> 01:13:35,182
ובכן, למה לא?

629
01:13:43,472 --> 01:13:45,466
זה אחד הקטעים...

630
01:13:49,119 --> 01:13:52,363
קטן יותר ויש הרבה.

631
01:13:57,611 --> 01:14:00,930
- בריטני הייתה מלאה בקופסאות.
- קופסאות?

632
01:14:02,657 --> 01:14:07,103
קופסאות.
וחלקם בשבילך.

633
01:14:10,386 --> 01:14:12,534
מעולם לא הזכרתי את זה.

634
01:14:13,950 --> 01:14:18,049
עשרים ושניים מיליון
הם אפילו לא קרובים לערכם.

635
01:14:19,877 --> 01:14:21,560
למשל...

636
01:14:28,009 --> 01:14:29,334
זה.

637
01:14:32,815 --> 01:14:36,169
צלב של ישו בעל ערך בלתי נתפס.

638
01:14:36,209 --> 01:14:39,340
מחתות זהב ממנזרים.

639
01:14:39,943 --> 01:14:42,105
המדונה מקרקוב...

640
01:14:43,186 --> 01:14:44,945
עם דמעות פנינים.

641
01:14:46,310 --> 01:14:52,279
גביעים מלאים באבני אודם
של בתי כנסת וקתדרלות...

642
01:14:52,677 --> 01:14:55,680
של אלים זוהרים.

643
01:14:57,365 --> 01:14:59,361
הכל בבריטני.

644
01:15:00,248 --> 01:15:02,828
הִסתַנוְרוּת.

645
01:15:02,869 --> 01:15:08,137
עכשיו אנחנו רק צריכים לדעת
איפה הספינה. אתה חושב שהיא שיקרה לך?

646
01:15:09,124 --> 01:15:11,626
איך היא יכלה לשקר?

647
01:15:12,863 --> 01:15:15,898
ז'אק השאיר לי מכתב.
- מה הוא אמר לך?

648
01:15:15,947 --> 01:15:17,509
זה בקוד.

649
01:15:18,029 --> 01:15:20,752
גיף, תתרחקי מהדלפק.

650
01:15:21,310 --> 01:15:24,737
הורסט חיפש במקום,
אבל אתה אדם חכם מאוד.

651
01:15:27,603 --> 01:15:33,408
כידוע, ז'אק היה סוכן.
הוא היה מאוד זהיר.

652
01:15:34,370 --> 01:15:37,734
הכל מאוד פשוט.
אני הולך להוכיח לך את זה.

653
01:16:03,686 --> 01:16:05,607
מה שלומך, שמאלני?

654
01:16:06,449 --> 01:16:10,013
זה שמאלני.
הוא יודע את זה.

655
01:16:10,414 --> 01:16:13,875
ז'אק הראה לו את הקואורדינטות
מהמקום שבו טבעה בריטניה.

656
01:16:14,068 --> 01:16:17,603
והמכתב מכיל את המפתח
שגורם לו לדבר.

657
01:16:20,483 --> 01:16:22,007
ובכן, תן לו לדבר.

658
01:16:22,086 --> 01:16:24,101
שמאלני, לך לעבודה.

659
01:16:24,472 --> 01:16:30,264
תקשיב:
קוקוס מטורף.

660
01:16:32,642 --> 01:16:34,482
לְהִתְרַכֵּז.

661
01:16:34,564 --> 01:16:36,919
שמאלני: קוקוס מטורף.

662
01:16:38,849 --> 01:16:42,454
זכור:
קוקוס מטורף.

663
01:16:45,577 --> 01:16:48,501
שמאלני: קוקוס מטורף.

664
01:16:49,222 --> 01:16:53,788
קדימה, שמאלני:
קוקוס מטורף.

665
01:16:54,148 --> 01:16:56,011
תפסיק לליצנות.

666
01:16:56,070 --> 01:17:00,596
- למה שלא תנסה את זה?
- אנחנו מבזבזים זמן!

667
01:17:02,520 --> 01:17:04,201
אם התוכי יודע את זה, גם אתה יודע.

668
01:17:04,240 --> 01:17:05,739
זה מאוד עמוק.

669
01:17:05,802 --> 01:17:06,702
הסבלנות שלי אוזלת, גיף.

670
01:17:06,765 --> 01:17:08,277
על מצע של אלמוגים.

671
01:17:08,327 --> 01:17:10,199
בלי טריקים, בלי בדיחות.

672
01:17:10,849 --> 01:17:12,357
אֵיפֹה?

673
01:17:12,400 --> 01:17:15,850
אל תאיים עלי ותגיד לי
מה שאני מקבל בתמורה.

674
01:17:15,894 --> 01:17:17,043
גיף!

675
01:17:17,337 --> 01:17:20,582
אתה חושב שאני הולך לבגוד בך?

676
01:17:23,907 --> 01:17:25,425
מר בקדורף?

677
01:18:09,722 --> 01:18:12,100
יש פצצה!

678
01:18:39,038 --> 01:18:41,359
אתה משוגע, גיף, משוגע!

679
01:18:48,771 --> 01:18:51,817
זה הולך להתפוצץ!

680
01:19:33,995 --> 01:19:36,430
"טרדו, הרוג אותו!"

681
01:19:40,676 --> 01:19:41,952
להרוג אותו!

682
01:19:44,400 --> 01:19:47,027
עכשיו זה הזמן לקפוץ.

683
01:19:49,567 --> 01:19:50,873
תהרוג אותו.

684
01:20:07,309 --> 01:20:12,595
כנסיות, בתי כנסת...

685
01:20:14,076 --> 01:20:15,839
שדות השמדה.

686
01:20:17,400 --> 01:20:19,122
חביות מלאות.

687
01:20:39,870 --> 01:20:41,584
לאדם יש רק נשמה אחת.

688
01:20:50,206 --> 01:20:52,531
אני אקח אותך לאקוודור.

689
01:20:52,691 --> 01:20:55,287
שם החוק מאוד הוגן.

690
01:20:56,610 --> 01:21:00,573
אם ישלחו אותך לגרמניה,
ייתכן מאוד שיתלו אותו.

691
01:21:16,876 --> 01:21:20,638
יורד גשם בדליים,
אבל הים רגוע.

692
01:21:21,720 --> 01:21:23,647
יש לך מזל, בדורף.

693
01:21:27,809 --> 01:21:32,053
נירנברג, נירנברג,
נירנברג, נירנברג...

694
01:21:53,680 --> 01:21:57,884
ציאניד בשן.

695
01:22:00,129 --> 01:22:04,612
הוא הונה אותנו.

696
01:22:04,974 --> 01:22:06,174
לא אני.

697
01:22:11,669 --> 01:22:14,186
- תאונה?
- התאבדות.

698
01:22:14,586 --> 01:22:18,123
תיפתח חקירה.
אני אקח את זה אישית.

699
01:22:18,272 --> 01:22:20,241
זה לא יהיה נחוץ.

700
01:22:21,250 --> 01:22:23,254
בקדורף ייקבר
בקבר אנונימי.

701
01:22:23,294 --> 01:22:24,778
בְּסֵדֶר.

702
01:22:25,379 --> 01:22:27,785
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
הַלַילָה.

703
01:23:20,868 --> 01:23:24,993
גיף, מה נכתב במכתבו של ז'אק?

704
01:23:25,593 --> 01:23:31,447
הוא הודה לי
והוא ביקש ממני לטפל בשמאלי.

705
01:23:33,365 --> 01:23:35,046
שמאלי: כף לבנה.

706
01:23:38,451 --> 01:23:40,572
קו רוחב 76, קו אורך 12.

707
01:23:58,003 --> 01:24:00,946
כן, שמאלני תמיד ידע את זה.

708
01:24:01,207 --> 01:24:03,374
כשהספינה חזרה,
הוא אמר לנו כך

709
01:24:03,813 --> 01:24:06,213
היינו מוצאים את בריטני,
האוצר שלו...

710
01:24:06,418 --> 01:24:11,018
ואם אפשר היינו מחזירים אותו
לבעליהם.

711
01:24:11,508 --> 01:24:15,508
אגדה?
ובכן, לאוצרות יש סופים מיוחדים.

712
01:24:16,047 --> 01:24:22,653
כן, מארי היא זו שם למטה,
הבריכה שלי והווילה שלי.

713
01:24:23,058 --> 01:24:29,719
בראש הגבעה.
קאבו בלנקו, שם נולדה האגדה.